This Doesn’t Even Sound Like Spanish Anymore

Added: 2026-05-12

[00:00:00]That's going to be very hard for me to hear over mi hija.

[00:00:03]Mi hija, mijilla It's the short form of chiquillo.

[00:00:10]Chiquillo, chico, comes from boy.

[00:00:15]Chiquilla from girl.

[00:00:17]Do you have more of this?

[00:00:19]We're starting this video with the product of the week because you're going to need it to go through it.

[00:00:29]Cheers Try it first and then I'll tell you what it is.

[00:00:36]Rebujito.

[00:00:39]Is that the name of it?

[00:00:40]Yes, Rebujito.

[00:00:41]I thought you were teaching me a random word.

[00:00:43]No.

[00:00:44]Rebujito.

[00:00:46]Oh, bu Rebujito.

[00:00:48]Rebujito.

[00:00:49]Rebujito.

[00:00:50]Yes.

[00:00:50]Is this Rebujito the name of it?

[00:00:53]Or is it just like this?

[00:00:56]What is the word for?

[00:00:57]For different tapas?

[00:00:59]No, no, no.

[00:01:00]The drink, this, is called Rebujito.

[00:01:04]And it's typical in Sevilla, especially during the week of the April Feria What is happening right now, as we're recording.

[00:01:11]When will this video be released?

[00:01:12]Well, surely it will not be during the April Feria.

[00:01:14]But this is what you would drink if you go to the April Feria Everybody is drinking this.

[00:01:20]And the reason why is because the days of the Feria de Sevilla are very long.

[00:01:24]So they need something to refresh.

[00:01:26]And you saw how hot it was last week and it wasn't even Feria.

[00:01:29]So.

[00:01:31]So.

[00:01:32]Change of wardrobe?

[00:01:33]Yes, immediately.

[00:01:35]It's bad enough I still got to keep these damn sweatpants on.

[00:01:42]I know it's hard to be in long pants.

[00:01:45]It is hard to be in long pants.

[00:01:47]And so they need something refreshing, nice and a little bit of sweet.

[00:01:51]So it has hierbabuena.

[00:01:52]Yes.

[00:01:53]Ice, obviously.

[00:01:55]It has a special wine called manzanilla.

[00:01:59]Manzanilla.

[00:02:00]Manzanilla.

[00:02:00]Manzanilla.

[00:02:01]Isn't that an apple?

[00:02:01]No, that's manzana.

[00:02:04]Manzanilla.

[00:02:05]Manzanilla actually translates to chamomile.

[00:02:08]So the chamomile tea is also called manzanilla.

[00:02:10]But this is manzanilla.

[00:02:12]You got to make sure that it says it's in the bottle.

[00:02:14]Manzanilla.

[00:02:15]Manzanilla.

[00:02:16]Or it could also be made with a fine wine.

[00:02:19]And it's not fine because it's expensive.

[00:02:21]It's because se llama vino fino.

[00:02:24]So this is wine that I'm drinking.

[00:02:25]Yes.

[00:02:25]Is it like that?

[00:02:26]Can you make it last for the video?

[00:02:29]Ah.

[00:02:30]Ah.

[00:02:30]Ah.

[00:02:31]So how do you like the rebujito?

[00:02:32]Ah, it's good.

[00:02:33]It's good.

[00:02:34]Do you like it more than that Lara Croft drink that you had in the train?

[00:02:39]I think... The croft twist, by the way Lara Croft Twist Croft twist is good but this one is alcoholic.

[00:02:46]So.

[00:02:47]The Lara Croft was also alcoholic -Was it?

[00:02:49]It's also made of wine.

[00:02:50]Was it?

[00:02:51]Yes.

[00:02:51]You crazy.

[00:02:52]No wonder it was so good The law makes me say this.

[00:02:58]So this is not a sponsored video.

[00:03:01]It really does, by the way.

[00:03:02]It's not a sponsored video, but I really wanted to show you rebujito since we've been in Sevilla.

[00:03:07]We didn't get to drink it over there because we didn't get to, but typical drink from the feria.

[00:03:12]And this is going to help you go through the video.

[00:03:15]Again, I say, make it last because you're going to learn a few words that are typical from Seville that some of us may recognize them because, you know, we all recognize them, but not all of them.

[00:03:27]I don't know if I like this because when we were with Raúl He said, said in Sevilla they know when someone is from a different place for because how they speak of course yes, because usually it is tres (3) or in Seville tre (3) and... I believe he said Córdoba I believe he said Córdoba tra tra so, tres, tre, tra hit me first word By the way I am not trying to mock the sevillian accent so forgive and do not het me much, I do it with a lot of love oju oju qué calor oju what a surprise oju So, oju as I read comes from Jesús You know how we say, you know, when you sneeze and you say Jesús or like Jesús, like madre mía.

[00:04:54]In Sevilla, they would say oju.

[00:04:57]Either to complain, to express surprise, to explain, you know, to express.

[00:05:03]An emotional.

[00:05:05]Oju, yeah.

[00:05:06]Oju.

[00:05:08]So say: oju, que calor.

[00:05:09]Oju, que calor?

[00:05:10]Sí.

[00:05:11]Oju.

[00:05:12]Pero seguido, oju, que calor.

[00:05:14]Remember, the sevillanos speak very fast.

[00:05:17]Oju, que calor.

[00:05:19]Vale.

[00:05:20]Pero the sound of it is like a chant, like in any sports or tap, you know, tap thing or whatever.

[00:05:30]We're like, you know, whoo, whoo.

[00:05:34]The kind of chant it sounds like.

[00:05:36]And then you travel from Sevilla to Hawaii all the way to the Polinesia.

[00:05:40]But is oju.

[00:05:42]Oju.

[00:05:43]Oju.

[00:05:43]Oju.

[00:05:44]Oju.

[00:05:45]Oju, que calor.

[00:05:46]Oju.

[00:05:47]something Okay Oju.

[00:05:48]Oju.

[00:05:50]This one, you know it.

[00:05:52]Mi arma.

[00:05:54]That's my soul or my soul?

[00:05:55]My soul.

[00:05:56]Yes, mi arma.

[00:05:57]Yes, I know that one.

[00:05:58]I know that you know it because the first time that we traveled to Sevilla, you got a Darth Vader.

[00:06:03]Darth Vader, yeah.

[00:06:04]T-shirt that said, soy tu padre, mi arma.

[00:06:06]And you just love that t-shirt you wore like every day of your life until it fell apart.

[00:06:11]Until it disintegrated, yes.

[00:06:14]And also in Ocho Apellidos Vascos, the guy is always saying, mi arma.

[00:06:18]Ah, yeah.

[00:06:19]That's right.

[00:06:19]See?

[00:06:20]You know, it's funny when you don't, when I don't know the words, but I've heard it so many times that when you say it, it makes sense of what I've heard.

[00:06:27]Like, like, gilipollas and, and Tio.

[00:06:32]No, like, now I hear Tio everywhere.

[00:06:34]Jamacuco.

[00:06:35]I haven't, I haven't, I haven't heard that one yet.

[00:06:41]So say, mi arma.

[00:06:42]Mi arma?

[00:06:43]Mi arma?

[00:06:44]I like mi arma.

[00:06:44]Mi arma.

[00:06:46]Quillo.

[00:06:48]O quilla.

[00:06:49]Quillo.

[00:06:50]So, in Sevilla, in Andalucía, you know how in Murcia, they, the, the ending of the words is always ica, ico?

[00:06:58]So instead of saying bonito, ay que bonico, ay que bonica.

[00:07:02]In Andalucía, and in particular in Sevilla, they say illo.

[00:07:06]So, ay.

[00:07:07]And then, and then quillo comes from chiquillo o chiquilla.

[00:07:11]Like, when you call tío, tía, they will say, quillo, ¿qué pasa?

[00:07:16]Quilla, ¿qué hace?

[00:07:17]I want you to know, I'm very confused right now.

[00:07:19]Why?

[00:07:19]You start that all over.

[00:07:21]I'm like, hijo, quillo.

[00:07:23]Quillo.

[00:07:24]Quillo.

[00:07:25]Q-U-I-L-L-O.

[00:07:28]Quillo. Quillo.

[00:07:30]It's the short form of chiquillo.

[00:07:32]Chiquillo, chico, comes from boy.

[00:07:37]Chiquilla from girl.

[00:07:38]Can I have some of this?

[00:07:40]I can share some with you.

[00:07:46]Follow me.

[00:07:46]Chiquillo.

[00:07:47]Chiquillo.

[00:07:47]And chiquilla.

[00:07:49]Quillo.

[00:07:50]Quilla.

[00:07:50]Quillo, quilla.

[00:07:51]But then they add to words, they add the ending of illo, illa.

[00:07:58]For everything.

[00:07:59]To say little baby.

[00:08:01]Ay, bebillo.

[00:08:02]Bebilla.

[00:08:03]I'm making this up.

[00:08:04]This is not true But just to give you an example.

[00:08:08]So, instead of saying, hey, dude.

[00:08:10]Or, hola, tío.

[00:08:12]Hola, quillo.

[00:08:14]Quillo, ¿qué hace?

[00:08:15]So, quillo es así, tío?

[00:08:17]Sí.

[00:08:18]Y quilla, tía.

[00:08:21]¿Qué pasa, quillo?

[00:08:24]Quillo is, uh, I like quillo.

[00:08:27]Quillo seems a little bit, um, tío.

[00:08:30]But, no, tío's not bad as well.

[00:08:31]C'mon say: ¿Qué pasa, quillo?

[00:08:32]¿Qué pasa, quillo?

[00:08:33]No.

[00:08:35]As, hey, dude.

[00:08:37]Hey, dude. What's up, dude?

[00:08:38]That's what that means.

[00:08:39]Like, hey, dude.

[00:08:39]Yeah.

[00:08:41]Quillo. I would do quillo because tío, when I think tío, I always think uncle.

[00:08:45]And I'm like, an uncle.

[00:08:48]I get it.

[00:08:48]It's not uncle.

[00:08:49]I know you're using it for brother, bro, and all that.

[00:08:51]But it just doesn't make sense when I'm learning Spanish.

[00:08:54]Tío is uncle.

[00:08:55]So, when someone says tío, I'm like, oh, that's his uncle.

[00:08:58]So, now you're going to go around Madrid saying, what's up, quillo?

[00:09:00]I might have to use quillo.

[00:09:02]Quillo feels a little bit more, a little bit easier for my brain to process.

[00:09:08]Fourth word.

[00:09:09]Uh-huh. And you're going to love this one.

[00:09:11]Fite.

[00:09:13]Fite.

[00:09:14]Fite. Fite tu.

[00:09:15]F-I-T-E.

[00:09:18]Or the same ending in tu.

[00:09:20]Fite tu.

[00:09:22]Fite tu.

[00:09:23]Fite tu.

[00:09:24]It comes from the word "Fijate" or "Fijate tu" And what is fijate?

[00:09:31]Look at it Watch that Not watch that as watch it you know, I am telling you a story and you say like Truly? Wow... Fite tu Fite.

[00:09:42]Fite tu Fijate Fijate Like, look at that.

[00:09:48]Fite.

[00:09:49]Fite. But I'm thinking that you like it because, you know, necesitamos, you say, nestamos.

[00:09:53]this is the same thing: Fíjate: fite So you don't say the ja Fite - That is good Fitetu So, it is possible, cause I don't like saying the "nececececesitamos" Necesitamos (x2) I just say nestamos Well, fite The beginning of the word and the ending.

[00:10:12]Nestamos.

[00:10:12]Fite.

[00:10:13]Fite passes.

[00:10:14]Fite.

[00:10:15]Fite tu.

[00:10:15]Fite tu.

[00:10:16]Fite.

[00:10:16]Is that like what I use it the same way as someone says, mira.

[00:10:19]Look at this.

[00:10:20]Yeah.

[00:10:21]Mira esto.

[00:10:22]Mira. Mira esto.

[00:10:23]Fíjate.

[00:10:24]Fíjate.

[00:10:24]Fíjate.

[00:10:26]Fíjate. Fíjate is look at this.

[00:10:27]Like, watch this.

[00:10:28]I am probably going to be the most confusing person in Madrid.

[00:10:31]If I'm learning Spanish and my Spanish is already broken and I'm also speaking Sevillian in Madrid, it's... A mixing murcianico.

[00:10:40]Go ahead.

[00:10:41]What's the next one?

[00:10:41]Fifth one.

[00:10:44]No ni na.

[00:10:44]I love that one.

[00:10:45]No ni na.

[00:10:46]You learned that a long time ago, right?

[00:10:48]Yes. I've heard it a while.

[00:10:49]So no ni na means totally the opposite.

[00:10:51]Definitely.

[00:10:52]Yes.

[00:10:54]Absolutely.

[00:10:55]I just like the sound of it.

[00:10:56]I don't know if I agree with the answer.

[00:10:58]It's a three negation.

[00:11:01]So in English, right, when you use two negative, it means a positive.

[00:11:05]For us, we need the three in Sevilla.

[00:11:07]So no ni na from nothing No ni na.

[00:11:12]No ni na.

[00:11:14]Definitely.

[00:11:16]That makes no damn sense.

[00:11:17]It's very romantic, baby.

[00:11:19]Romantic?

[00:11:21]It's... You see, now you just crossed the line.

[00:11:24]I'm fine with it being slang and it's very like, it sounds cool.

[00:11:30]It sounds good to say.

[00:11:31]So what do you think it was when you hear no ni na?

[00:11:33]I didn't know what the heck it was.

[00:11:35]I just like the way it sounds.

[00:11:36]No ni na.

[00:11:36]Same way I like the... No me, no me, que te, que te (x2) I like the sound of it.

[00:11:43]I might not agree with what it means, but I like the sound of it.

[00:11:45]I have the feeling that you like words that start with N.

[00:11:48]No, it's just the way it rhymes.

[00:11:50]Not necessarily rhymes.

[00:11:51]It's the sound of the word.

[00:11:53]No ni na.

[00:11:53]Like, that's... That sounds cool.

[00:11:55]Last week, we went to Sevilla and we did this, we did that.

[00:11:59]And we went to a restaurant that was amazing.

[00:12:02]Don't you think?

[00:12:02]And then you say, no ni na.

[00:12:04]You understand that all those words mean no, right?

[00:12:08]Yes.

[00:12:09]And then it's fine with like the no, no, no, no, no, si.

[00:12:13]Si, si, si, no.

[00:12:14]Si, si, no, si.

[00:12:15]No, no, no, si.

[00:12:16]No, si, no.

[00:12:17]I'm cool with all that.

[00:12:19]But no ni na is no, no, no.

[00:12:22]Well, what happened?

[00:12:23]You said that you love this word.

[00:12:24]I love the word.

[00:12:25]I still love the word.

[00:12:27]I just don't love the meaning of it.

[00:12:28]I love the word.

[00:12:30]But the word is no.

[00:12:31]And literally, the last word is na.

[00:12:33]Na de nada.

[00:12:34]And na is universal.

[00:12:36]Na.

[00:12:37]Universal. Even as black people, we were like, na.

[00:12:40]Yeah, but your na is not our na.

[00:12:42]Our na comes from nothing.

[00:12:44]But it's na.

[00:12:45]Na.

[00:12:47]No ni na.

[00:12:47]Na.

[00:12:48]It's just na.

[00:12:50]Ok, sevillans y non sevillans, andalucians y non andalucians.

[00:12:54]Leave us more examples in the comment section Mother of god And we will make him say it No ni na.

[00:12:59]I, I, like it But... yes?

[00:13:03]Oju! what a pain!.

[00:13:07]Okay, the next one is mijilla.

[00:13:11]Your daughter?

[00:13:13]No, no mi hija.

[00:13:14]Mijilla.

[00:13:15]Mijilla is a measurement.

[00:13:18]Measurement of what?

[00:13:19]It's like in Murcia, we, we, like I'm murciana.

[00:13:22]Miaja.

[00:13:22]Una miaja is, or like Dominicans and Puerto Ricans says, un chin.

[00:13:27]Un chin.

[00:13:28]Una miaja o una mijilla.

[00:13:31]In Sevilla.

[00:13:32]Una mijilla.

[00:13:34]Un, un, un, un, un, un, un pelin un, un poco.

[00:13:38]Un na'.

[00:13:39]Un na'. No, it's not, no un na.

[00:13:41]It's not, no un na.

[00:13:42]Una mijilla.

[00:13:44]How do you say it again?

[00:13:45]Dame una mijilla de rebujito.

[00:13:46]I need a drink.

[00:13:48]How do you say it again?

[00:13:48]I told you you need it.

[00:13:49]Mijilla.

[00:13:50]Mijilla is with J, but they pronounce it a little bit.

[00:13:54]Mijilla?

[00:13:54]Mijilla.

[00:13:55]Mijilla.

[00:13:56]That's going to be very hard for me to hear over mi hija.

[00:13:59]Mi hija, mijilla.

[00:14:01]You say it like... Una mijilla.

[00:14:06]Last word.

[00:14:08]Arrecío.

[00:14:10]Arrecío.

[00:14:11]Arrecío.

[00:14:12]Arrecío.

[00:14:13]Mm-hmm.

[00:14:14]Arrecío.

[00:14:15]Give me a second.

[00:14:16]Arrecío.

[00:14:17]It sounds like arresting.

[00:14:18]The tilde is in the i So arrecío.

[00:14:21]So arrecío.

[00:14:23]Estoy arrecío.

[00:14:24]I am arrecío.

[00:14:27]What is it?

[00:14:27]When you are dying of cold.

[00:14:30]You're so cold.

[00:14:31]You're about to like turn purple.

[00:14:34]It's so cold.

[00:14:36]Estoy arrecío.

[00:14:36]A question I am arrecío or I have arrecío?

[00:14:44]I am arrecío because it's the state of my body.

[00:14:47]I'm about to turn purple.

[00:14:48]If the state of your body is cold, and the only way I can refer to that is tengo frío. (I have cold= I am cold) Yeah, but no.

[00:14:57]Entonces, when you talk about coldness all is to have Here we go with the friolera.

[00:15:06]Friolera.

[00:15:08]Friolera.

[00:15:10]Doesn't exist It exists Yo soy friolera.

[00:15:15]No, no.

[00:15:16]You have cold You have friolera.

[00:15:19]No, I am friolera.

[00:15:20]No, you have friolera.

[00:15:22]Because, no, you have friolera.

[00:15:26]Also you have arrecío.

[00:15:30]Because, no, no, no.

[00:15:31]You can't have it both ways.

[00:15:32]You can't keep doing this.

[00:15:34]You can't sit there and say, oh, no, you know, we have cold.

[00:15:38]You can't be cold.

[00:15:39]You have to have cold.

[00:15:41]I am arrecío pick and choose when you want to be something.

[00:15:46]This is not it.

[00:15:47]It's the marvels of Spanish.

[00:15:48]It's not the marvels.

[00:15:49]We have words that are adjective.

[00:15:52]Some other words that are... No, you don't.

[00:15:55]You have words that you decide when and how you want to use them.

[00:16:00]You know what?

[00:16:01]Today, this word here is an adjective.

[00:16:02]You know what? Tomorrow, it might be a verb.

[00:16:05]We don't know.

[00:16:06]Subjunctive.

[00:16:09]It's all, you know, fluid.

[00:16:11]C'mon, say, estoy arrecío.

[00:16:14]Tengo arrecío.

[00:16:15]Tengo, no, estoy.

[00:16:16]Tengo arrecío.

[00:16:17]I'm standing on principles here.

[00:16:19]Ay, madre mía.

[00:16:20]Tengo arrecío.

[00:16:22]Spain it to me.

[00:16:23]Okay.... Me who?

[00:16:26]Me da coraje.

[00:16:27]Give you what?

[00:16:29]Coraje is courage.

[00:16:31]Uh-huh.

[00:16:31]But it doesn't mean that in Sevilla.

[00:16:33]Oh, my gosh.

[00:16:34]When in Sevilla, When you are in Seville and someone says me da coraje, it means it gives me rage.

[00:16:40]It bothers me.

[00:16:41]It upsets me.

[00:16:43]So... But they don't say I don't get upset Me da coraje.

[00:16:48]Courage is anger.

[00:16:50]Yeah, rage.

[00:16:52]No, courage is... Coraje is courage.

[00:16:55]Yes Period.

[00:16:56]Okay. That's the translation of the word coraje.

[00:16:58]But in this sentence, in Sevilla, they say me da coraje to express I'm upset or it's giving me rage or it's bothering me.

[00:17:08]So the whole sentence, many people say no me enfado, me da coraje.

[00:17:14]I don't get upset.

[00:17:16]It bothers me.

[00:17:17]It gives me rage.

[00:17:18]I understand that rage could be worse than upset, but it's not it gives me courage.

[00:17:24]It bothers me.

[00:17:26]But if it gives you rage, then it does bother you.

[00:17:30]No?

[00:17:30]Sí. Me da coraje.

[00:17:33]It bothers me.

[00:17:34]Am I the only one seeing this?

[00:17:36]Did I drink too much and I'm not seeing the point?

[00:17:40]Because if it doesn't bother you, then there should be no rage.

[00:17:43]There should be no, you know, anger.

[00:17:46]But if it bothers you, then yes, I understand rage.

[00:17:50]So say, estas palabras me dan coraje.

[00:17:55]Yes that is true That is true But I'm not going to say the words don't bother me.

[00:18:00]Arrecío bothers me.

[00:18:02]It gives me rage.

[00:18:04]Arrecío.

[00:18:05]Arrecío.

[00:18:05]Why "I have" arrecío?

[00:18:07]No, no estoy, no estoy arrecío.

[00:18:10]It can only I can only that I have arrecío.

[00:18:14]Relájate, (Relax) mi arma.

[00:18:16]Mi arma is really good Ojú.

[00:18:20]Ajú.

[00:18:21]I didn't mean to say it, but ojú.

[00:18:25]If you think about it, it's like the Turkish of ajo Ajo Ajo Ojú.

[00:18:32]Ajú.

[00:18:33]Ojú.

[00:18:34]No, quilla, quillo.

[00:18:36]Can we count on you that you're going to be using these words to expand your vocabulary?

[00:18:42]I don't know if I should be saying them while I'm in Madrid, but, why not?

[00:18:46]Because... They're going to look and they're going to say, oh, this one has been in Seville Yeah, because my complexion Listen, these days, Spaniards can look in anyway.

[00:19:00]It is true But no ni na No ni na I'm going to take the rest of this for you.

[00:19:09]Shame.

[00:19:12]Oh, yeah, that's good.

[00:19:14]Is this like the, uh, is the equivalent of the, uh, Barimoto, or?

[00:19:20]Kalimotxo?

[00:19:21]Kalimotxo.

[00:19:22]No, it's not the equivalent because Kalimotxo is dark and this is clear.

[00:19:26]I've never seen what a Kalimotxo looks like.

[00:19:28]I just heard about the name.

[00:19:29]Coming up.

[00:19:32]Does it taste as good too?

[00:19:34]It tastes really good.

[00:19:35]We all, when we were teenagers, we all drank Kalimotxo growing up.

[00:19:40]Looking forward to that.

[00:19:40]National drink