ALL EPISODES Season 1 | Michif Makers! Métis Puppet Series for Kids

本站添加: 2026-05-15

[00:00:12]Bella: <i>Mon Frère</i> <b>(Gentle laugher)</b> <i>Taanishi</i> <i>Taanishi</i> <i>TAANISHI</i>!

[00:00:35]<b>Whah!</b> <b>(laugher)</b> <i>Taanishi kiya koozon</i>.

[00:00:40]<b>What was that?</b> <i>Taanishi kiya</i>. How are you?

[00:00:43]<b>Well, I guess I'm doing fine.</b> <i>Boon matayn</i>. Good morning.

[00:00:50]<b>What do you feel like doing today?</b> <b>Well, I've got some new chalk</b> <b>we could play a giant game of tic-tac-toe.</b> <b>Great idea!</b> <b>Great, I'll get the chalk.</b> <b>Wait! Aren't we forgetting something?</b> Oh, <i>tapwe</i> Together: Our secret <i>koozin</i> handshake!

[00:01:12]Alright, <i>allon</i>.

[00:01:13]Henri: <i>Taanishi kiyawow</i>!

[00:01:16]Oh, <i>taanishi</i> Henry!

[00:01:18]Angelique, <i>mon amii</i> Henry <i>awa</i> <b>This is my friend, Henry.</b> <i>Taanishi</i> Henry. Angelique <i>nishakashoon</i>.

[00:01:27]<b>I'm Angelique.</b> <b>It's good to meet you, Angelique.</b> <b>Hey, where are you two going?</b> <b>Oh we were just gonna go play some tic-tac-toe.</b> Oh, I was gonna see if you wanted to come play with me in <i>le gran bwaa</i>.

[00:01:43]Oh...<i>le gran bwaa</i>? Mmm...I don't know.

[00:01:47]<b>Sure Henry, that sounds like fun.</b> <b>Ahh, William.</b> <b>I thought we were gonna play tic-tac-toe</b> Yeah <i>wah</i>, that's not a good game for three people <b>Let's go into the woods and find a game we can all play.</b> <b>I guess. I do like the forest.</b> Okay, <i>mon frère</i>, let's go!

[00:02:09]<i>Ataan</i>! Aren't you forgetting something?

[00:02:12]<b>Oh, that's right it's out...</b> <b>(Together) Super duper extreme secret handshake!</b> <b>(Goofy noises)</b> (laughter) <i>ekwa</i>, let's go!

[00:02:28]<i>Comma vyen</i>, Angelique?

[00:02:30]<b>Uhh...yeah...</b> <i>Wah</i>!

[00:02:38]<i>Hen, deu, traw</i> one, two, three <i>katr, saenk, sis</i> four, five, six <b>ready or not, here I come!</b> <b>Hmm...</b> <b>Henri: (laughter)</b> <b>Oh!</b> <b>(laughter)</b> Found you, <i>mon frère</i>!

[00:03:06]<b>You found me!</b> <b>Now where could Angelique be?</b> <b>- I don't know. - Okay, let's go.</b> <b>(shared laughter)</b> <b>Hey, found you!</b> <b>(forced laughter) Yeah, you did.</b> <b>Hey, hey, William do you remember the time that you hid here?</b> <b>Yeah, it took you forever to find me didn't it?</b> <b>(shared laughter)</b> <b>And it was only because you started making those strange noises.</b> <b>(William: strange animal noise)</b> <b>(laughter)</b> I thought there was some kind of a <i>lii zisprii</i> or like a sick animal or something.

[00:03:40]<b>I was worried you were going to run away</b> and I was gonna be hiding here <i>pour tou taan</i>!

[00:03:44]<b>(shared laughter)</b> <b>(Angelique) hey, hey, hey, William.</b> <b>Remember that time you were hiding and you got bit by a wasp?</b> <b>(crickets)</b> <b>That actually hurt quite a bit.</b> <b>Alright, well my turn to hide.</b> Alright, I'll be coming to get you <i>mon frère</i>.

[00:04:06]<b>(William: strange animal noise)</b> <b>(angry huff)</b> <b>Hey, what's wrong?</b> <b>It's nothing.</b> <b>It doesn't look like nothing.</b> <b>It's just I was looking forward to playing just the two of us</b> <b>then Henry comes around and you guys want to make super cool handshakes</b> <b>and talk about all the fun you have together, calling him man frier</b> <b>Man frier?</b> Oh, I think you mean <i>mon frère</i>.

[00:04:40]Yeah, <i>s'id valeur</i>. I'm sad.

[00:04:44]<b>It's not a nickname, it's --</b> <b>Henri: Hey! You guys coming?</b> <b>Oh, what's wrong?</b> <b>I don't think Angelique wants to play hide and seek anymore.</b> <b>Oh. Well, that's okay with me.</b> <b>What do you want to play instead?</b> <b>I don't know. Do you want to play tag?</b> <b>Sure, I'll play!</b> What do you say <i>mon frère</i>?

[00:05:07]Ready when you are, <i>mon frère</i>.

[00:05:10]<b>Argh! That does it!</b> <b>I've had it with all your nicknames and special games</b> <b>I don't want to play with you two anymore!</b> <b>I'm going to make special friends with...</b> <b>with...</b> <b>(leaves rustling)</b> <b>...this rock.</b> <b>It's my new best friend.</b> <b>Come along, man frier.</b> <i>Miina kaawaapaamatin, mo koozon</i>.

[00:05:45]<b>Goodbye cousin.</b> <b>♪sad music♪</b> <b>Would you like some tea to go with your bannock?</b> <b>Rock: Aye lass, tis a fine spread yea 'ave 'ere.</b> <b>(Bella Huffing)</b> Oh! <i>Taanishi kiya</i>, Angelique.

[00:06:08]<i>Taanishi</i>, Bella. <i>Keushte fay</i>?

[00:06:11]Oh, you know. Just playing catch with <i>moon namii</i>, Ermin. And you?

[00:06:17]<b>I am having some tea and bannock with my new best friend, Barney Stone.</b> Say <i>taanishi</i>, Barney.

[00:06:24]Rock: <i>Feasgar Math</i>!

[00:06:27]<b>...okay. Where's William?</b> <b>Argh. He’s busy with his new man frier, Henri.</b> <b>Would you like to come and play with us instead?</b> <b>Well, I dunno...</b> <b>You can bring that rock of yours.</b> <b>Hmm...</b> <b>(quiet whispering)</b> <i>Si kwaarak</i>, we’ll come.

[00:06:48]<b>(Ermin huffing noises)</b> <b>Oh there you are, Bella.</b> <b>I was just talking to Angelique. She’s going to come play with us too.</b> <b>You know what they say: the more the harrier!</b> <b>Or maybe that’s just a weasel thing.</b> <i>Astam</i>! Let’s go!

[00:07:06]Right away, <i>mon frère</i>.

[00:07:10]<b>Don’t tell me you two are man friers too!</b> <b>Oh no!</b> <b>What’s wrong?</b> <b>I didn’t want to play with William and his friend Henri because all they wanted to do</b> <b>was call each other fun nicknames and talk about all the fun they have together</b> <b>and did I mention the fun nicknames because I don't know if I did.</b> <b>Oh, I understand. You felt like you were being left out, right?</b> <b>It’s not that I don’t want Henri to come play with us</b> <b>but when they use their special nicknames, I feel left out.</b> <b>Oh, Angelique.</b> <b>It's okay to feel sad, but just because your best friend is having fun with</b> <b>someone else, doesn't make him any less of your friend.</b> <b>It doesn't?</b> <b>Of course not! Us weasels have tons of friends!</b> <b>But what about that nickname you all use for each other, man frier?</b> <b>(Bella chuckling)</b> I think you mean <i>mon frère</i>.

[00:08:15]Yeah. Why can’t I be someone’s <i>mon frère</i>?

[00:08:19]<b>Well, that’s because it means "my brother".</b> <b>But William and Henri aren’t brother and neither are you and Ermin.</b> <b>That's true.</b> <b>Bella: That's because a long time ago</b> <b>the Métis people used to live in small communities.</b> <b>Everyone need to work together and help each other.</b> <b>You would have big families</b> <b>not just parents, brother and sisters</b> <b>but also cousins, grandparents and even friends.</b> <b>So if you had friend who was a boy and you were really close</b> you think of him like a brother and call him <i>mon frère</i>.

[00:09:03]Bella: So you see, when William calls his friend Henri <i>mon frère</i> <b>it's just his way of showing him how much he cares about him.</b> <b>But how do I know if William cares about me?</b> <b>Oh, I'm sure William lets you know in his own kind of way.</b> <b>Angelique: Hmm...</b> <b>♪reflective music♪</b> <b>You're right. Gee, I feel a little silly now.</b> <b>I hope William and Henri are okay that I ran off.</b> <b>I'm sure they're okay. Did you still want to play catch with us?</b> <b>I have an even better idea.</b> <b>(Sigh)</b> <b>Tag, you are it.</b> <b>No. You are the one who is it.</b> <b>William! Henri!</b> Angelique! You’re back. <i>Tu bayn</i>?

[00:10:04]<i>Oui</i>, I'm feeling better.

[00:10:06]<b>I 'm sorry I ran away like that.</b> I understand now why Henri is your <i>frère</i> and <i>si bonn</i>.

[00:10:12]<b>You do?</b> <b>Um-hmm.</b> <b>It's nice to have good friends.</b> <b>People you call family, even when you aren't really related.</b> <b>That's right!</b> Henri might be <i>mon frère</i> but you are still my number one <i>koozon</i>.

[00:10:27]<b>(Angelique gentle laughter)</b> <b>Having lots of friends just means you have more people you can play with.</b> <b>Speaking of...</b> <b>I hope you don't mind</b> <b>but I brought even more friends to play the most epic game of hide and seek ever!</b> <b>(shared laughter)</b> <b>Alright, I'll count first.</b> <i>hen, deu, traw</i> <b>one, two, three</b> <b>ready or not, here I come!</b> <b>William: (strange noise)</b> <b>Angelique: William, I can hear you!</b> <i>Taanishi, taanishi</i>! Step right up, ladies and gentlemen.

[00:11:12]<b>Step right up and taste the most amazing, the most scrumptious</b> <i>lii pwaer</i> berry jam you have ever tasted!

[00:11:22]<b>Its the jam with the wham!</b> <i>Lii pwaer</i> with the..umm... <b>Hmm...</b> <i>Taanishi, koozon</i> <b>Ah, is that some of your jam?</b> <i>Oui</i>. Would you like to it?

[00:11:40]<i>Astam</i>, Ermin. This is that wonderful jam I was telling you about.

[00:11:44]<b>Here, try it!</b> <b>(lip smacking)</b> <b>Mmm....that is gee, double-oh, dee good!</b> <b>How do you make it.</b> <i>Astam</i>, I'll tell you.

[00:12:01]<b>(whispering) Secret perry patch.</b> <b>(yelling) A secret berry--</b> <b>Shh!</b> <b>(whispering) That's amazing!</b> <b>What are you selling all this jam for anyway?</b> <b>I'm trying to get a brand new bicycle.</b> That’s great, <i>koozon</i>.

[00:12:19]<b>Mme. Buffloo: Oh, no, no, no.</b> <b>We're going to have to move fast to outrun those market predators.</b> <b>I say we sell our stock now!</b> (<i>headset beep</i>) <i>Boon matayn</i>, Mme. Buffloo!

[00:12:32]Oh! <i>boon matayn</i>, children!

[00:12:35]<b>And what are you doing this morning?</b> <b>I am selling the most wonderfying, the most tantalizing,</b> <b>the most adjective inspiring saskatoon jam in the whole wide world.</b> <b>Would you like to try some?</b> <b>Its so good to see children carrying on that entrepreneurial spirit.</b> <b>I'd love to!</b> <b>(approvingly) Mmm...</b> <b>It’s good, isn’t it?</b> <b>It’s better than good, it’s perfect!</b> <b>I’d like to buy a few jars. Let’s say...one hundred.</b> <b>One...one hundred?</b> <b>Yes! I think this is the perfect new product</b> <b>for my line of rustic but charming hand-crafted goods.</b> <b>Well that’s great, kuz. You’ll be able to buy that bike in no time.</b> <b>There's just one problem.</b> <i>Ke say sa</i>? What is it?

[00:13:38]<b>Well, I only have ten jars.</b> <b>Oh...I see. Well, how long until you can get me the rest?</b> <b>It’s going to take me a long time to pick all those berries...</b> <i>wah</i>, well I can help you, kuz.

[00:13:52]<i>Oh oui moiun oosii</i>. I can too!

[00:13:55]<b>You can? Wow, that would be super!</b> <b>I’ll even share some of the money with you two.</b> <b>Oh, look at you!</b> <b>Such a smart young business woman.</b> <b>You remind me of...myself!</b> You are a real <i>otipemisiwak</i>.

[00:14:15]<b>Uhh...otti what now?</b> <b>Nevermind that.</b> <b>Right now you need to concentrate on getting that jam made.</b> I’ll be back at the end of the week. <i>Bonn shaans</i>!

[00:14:27](<i>headset beep</i>) <b>Yes, Cheryl?</b> <b>It’s time to buy, buy, buy!</b> <b>That’s right, I think peanut butter and bannock is going to be</b> <b>a big growth market soon.</b> <b>Start buying up shares immediately!</b> <i>On va twayr plu tard</i>, children!

[00:14:45]Wow! <i>Bonn oourazh, koozon</i>.

[00:14:47]<b>No time to celebrate...to the berry bush!</b> <b>♪ trumpet flourish ♪</b> <b>(bird chirping)</b> <b>Just a little further.</b> <b>We’re almost at my secret berry patch.</b> <b>Hey, where's Ermin?</b> <i>Icit</i>! I'm here!

[00:15:10]<b>Oh!</b> <b>Oof! I'm okay.</b> <b>Alright, we're here.</b> <b>My secret berry patch!</b> Umm...Angelique? Where are all the <i>pwaer</i> berries?

[00:15:28]<b>What do you mean?</b> <b>Oh no! My berries. They're all gone.</b> <b>It looks like the birds ate them all.</b> <b>This is terrible!</b> I’m sorry, <i>koozon</i>.

[00:15:44]<b>Maybe you could try making a different kind of jam?</b> <b>But I’m not Angelique the different kind of jam maker</b> I'm Angelique <i>il pwaer</i> berry jam maker.

[00:15:57]<b>What am I going to do?</b> <b>Wait a minute, look at this!</b> <b>There’s still some berries left in the dirt!</b> <b>(rummaging in dirt)</b> <b>Oh! Tasty!</b> <b>I don’t know, Angelique. Those berries aren’t looking too fresh.</b> <b>What are you talking about?</b> <b>(unappetizing crunching)</b> <b>(falsely) Yum! Better than fresh.</b> <b>(rummaging in dirt)</b> <b>There! Now, I’ll start working on the first batch</b> <b>you and Ermin keep picking away</b> <b>we’ll have those one hundred jars done in no time!</b> <b>(frantic laughter)</b> <b>(lip smacking)</b> <b>(burp)</b> <i>waah</i>! Hey, where did Angelique go? Is she going to be okay?

[00:16:59]<b>I hope so.</b> <b>(frantic laughter)</b> There! Just finished my first batch of new and improved <i>lii pwaer</i> berry jam.

[00:17:16]<b>(frantic laughter)</b> <b>(sigh)</b> <i>Taanshi, koozon</i>! How did the berry picking go?

[00:17:28]<b>Not very well. I think we mostly gathered up some gravel and twigs.</b> <b>How does the jam taste?</b> <b>Here, why don’t you try some?</b> <b>Oh, I don't know --</b> <b>(unappetizing crunching)</b> <b>(deep swallow)</b> <b>Well, what do you think?</b> <b>It's...</b> <i>gootay pa bonn, koozon</i>. It’s not good.

[00:17:57]<b>(sigh) You're right.</b> <b>I don’t know what I was thinking.</b> <b>We’ll never finish those one hundred jars now.</b> <i>Wah</i>, is there anything else we can do?

[00:18:09]<b>No, I just want to be alone right now.</b> <b>♪ Reflective music ♪</b> <b>(heavy sigh)</b> <b>If I can’t make my jam, I’ll never be able to get that new bicycle.</b> <b>And the worst part is that I don’t know what to tell Mme. Buffloo.</b> <b>Podcast Voice: Remember, take time to unwind.</b> <b>Disconnect from work. Unplug from technology.</b> <b>Mme. Buffloo: Disconnect from work. Unplug from technology.</b> <b>Mme. Buffloo?</b> <b>Mmm? Oh, Angelique!</b> (<i>headset beep</i>) <i>Taanishi kiya</i>. Tell me, how is the jam coming along?

[00:18:59]<b>There’s a big problem.</b> <b>The birds ate all the berries and now I can’t make you anymore jam.</b> <i>Nisitohten</i>. I understand.

[00:19:11]<b>I guess I’m not a real Oti-what's-a-ma-called again?</b> <i>Otipemisiwak</i> <b>Oh, Angelique. I’m sorry to hear about that.</b> <b>But you know, sometimes things change and we can either give up or change with them.</b> That’s what being a real <i>Otipemisiwak</i> is all about.

[00:19:34]<i>Tapwe</i>?

[00:19:35]<b>That's right, you see...</b> <b>Mme. Buffloo: Long ago, your Métis ancestors started out in the fur trade</b> <b>exchanging animal furs for other goods.</b> Their Cree relatives called them <i>Otipemisiwak</i> which means <b>"people who are their own boss".</b> <b>But then, things started to change.</b> <b>The animals started disappearing and with it, the Métis way of life.</b> <b>Now, did your ancestors give up?</b> No! They were <i>Otipemisiwak</i> and they changed too.

[00:20:11]<b>Many started farming, or moved to towns where they started their own businesses.</b> <b>It was hard work, but your ancestors took control of their future.</b> <b>So you see, sometimes your world changes</b> and you need to step back, step up and be a real <i>Otipemisiwak</i>.

[00:20:33]A real <i>Otipemisiwak</i>.

[00:20:37]<b>What do you think I should do?</b> <b>Look inside yourself and find something that inspires you.</b> <b>Oh! Time for my three o’clock meeting.</b> (<i>headset beeps</i>) Yes Carol, sorry I’m a little late <b>I had another very important meeting to attend</b> <b>Mmm? Um-hmm. Yes.</b> <b>(heavy sigh)</b> <b>Step back, step up. What inspires me?</b> <b>I've got it!</b> <b>(humming to herself)</b> Ah! <i>Taanishi, koozon</i>!

[00:21:28]Ah, <i>taanishi kiya</i>!

[00:21:30]<b>Glad to see that you're feeling better.</b> <b>What is it that you wanted to show us?</b> <i>Cheeshkwa</i>! In a minute.

[00:21:36]<b>I’m just waiting for the guest of honour.</b> <i>Taanshi</i>, Mme. Buffloo!

[00:21:45]Well, <i>bonn apray mijii</i>, children.

[00:21:48]<b>Angelique, you said you had a very important announcement?</b> <b>Mmm-hmm. That's right.</b> <b>Step right up here and I will reveal the greatest thing since buttered bannock.</b> <b>I give you, Angelique’s fantastic birch bark baskets!</b> <b>Ohhh!</b> <b>Why Angelique, these are the perfect new accessory for my fall fashion line.</b> <b>You like them?</b> Angelique, I don’t like them <i>n’sakihtun</i>, I love them!

[00:22:28]Hey, congrats, <i>koozon</i>.

[00:22:30]<b>Yeah, good job!</b> <i>Maarsi</i>! And <i>maarsi</i> to you Mme. Buffloo.

[00:22:37]<b>Sometimes things change and if we want to succeed</b> <b>we need to change as well.</b> <b>If I can’t be Angelique the jam maker</b> <b>maybe I can be Angelique the basket maker.</b> <b>Well said, Angelique!</b> You really are a real <i>Otipemisiwak</i>.

[00:22:57]<b>Now tell me, how many baskets are ready?</b> <b>Well, just the one so far...</b> <b>Oh my. Well, I’d like to place an order for...two hundred, please.</b> <b>Wow!</b> <b>You’ll be able to get that bike in no time!</b> <b>Well, we need to make some baskets first.</b> <b>Ermin?</b> <b>Umm-hmm.</b> <b>William?</b> <b>Uh-huh.</b> To <i>le graan bwaa</i>!

[00:23:25]<b>♪ trumpet flourish ♪</b> <b>What, like right now?</b> <b>We just got here.</b> <b>Okay, maybe later.</b> <b>(burp)</b> <b>Pirate: We be at sea now for longer than I can remember.</b> <b>Me crew and I be in search of the fabled treasure</b> <b>said to be guarded by an evil ghost ship.</b> <b>Though we be a hardy crew of rough and tumble pirates</b> <b>I still can't shakes the feeling that somethin' missin'</b> <b>Bella: What do you mean?</b> <b>Well, William, what do you think we’re missing?</b> <i>Wah</i> I can’t put my peg leg on it.

[00:24:19]<b>We’ve got hats?</b> <i>Oui</i> <b>Treasure map?</b> <b>Yep.</b> <b>Swords?</b> <b>(loudly) Argh-argh!</b> <b>(quietly) I mean, yes.</b> <b>Hmm...</b> <b>Ahh!</b> <i>Nikishkaytean</i>! I know! We don’t have a flag.

[00:24:39]All: <i>Tapwe</i> <b>Here, let’s use one of these old sheets.</b> <b>Good idea, I’ll go get some paints!</b> <b>Now, what colour should we make it?</b> Oh! I want to paint it <i>liroozh</i>.

[00:25:00]But I want to paint it <i>mêhk waw</i>, No, no. We're pirates. It should be <i>liroozh</i>.

[00:25:05]Of course, that’s why it should be <i>mêhk waw</i> <i>Liroozh</i>!

[00:25:10]<i>Mêhk waw</i>!

[00:25:11]<i>Liroozh</i>!

[00:25:12]<i>Mêhk waw</i>!

[00:25:12]<i>Aen naamii</i>! Friends! Come on <b>let’s find a colour we can all agree on.</b> Well, I want it to be <i>liroozh</i>.

[00:25:22]That’s <i>mêhk waw</i>!

[00:25:23]Oh. I was always told it was <i>liroozh</i>.

[00:25:26]<b>Angelique: (laughter)</b> <i>Liroozh</i>, <i>mêhk waw</i>. It’s all the same thing.

[00:25:33]<b>Come on, let’s start painting.</b> <b>You know what this flag really needs?</b> <b>An emblem. Something that screams "we’re pirates"!</b> <b>I know, I know...</b> how about a <i>l’jon</i> skeleton?

[00:25:53]Hmm...I was thinking about a <i>osâwâw</i> raven.

[00:25:59]No, no, no...it would be much better with a <i>l’jon</i> skeleton.

[00:26:04]Well, I think it should be a <i>osâwâw</i> raven.

[00:26:09]<b>(sigh)</b> <b>Wait, wait, wait.</b> Ermin, can you show me which colour is <i>l’jon</i>?

[00:26:15]<b>Certainly.</b> <b>This one.</b> And Bella, can you show me which one is <i>osâwâw</i>?

[00:26:23]<b>Yep</b> <b>Whoa!</b> <b>It’s the same one.</b> <b>You silly weasels! Its the same colour.</b> <b>See, no problem at all. Now let's paint that raven.</b> <b>But I wanted a skeleton!</b> <b>Oh. Well...Angelique?</b> <b>I kind of like the skeleton too.</b> <b>Well we like the raven.</b> <b>Team skeleton, for the win!</b> <b>Woot woot! (chuckles)</b> <b>Well, Captain William, what are you going to do?</b> <b>How about you be captain of that side of the ship</b> <b>and I can be captain of this side.</b> <b>That way we can each fly our own flags.</b> <b>Well...let's see how this goes.</b> <b>Alright, we’ve got our swords, our treasure maps</b> <b>our hats and our flags!</b> <b>Captain, are you ready to heave anchor and set sail?</b> <b>Aye-aye, captain. Ermin, set course!</b> <b>Aye-aye!</b> <b>Bella, hoist the sails!</b> <b>(together) We're off to...</b> <b>- Dig for buried treasure! -Capture merchant ships!</b> <b>Ermine and Bella: Oh oh.</b> <i>li pardoon mo’ koozon</i> but I thought it would be more fun <b>to go hunting for pirate treasures.</b> Well, <i>koozon</i>, you said I could be captain <b>and now I want to plunder all the booty I can find.</b> But <i>koozon</i>, we haven’t found any treasure yet.

[00:27:58]<b>And I want to plunder booty.</b> <b>(frustrated) Fine! You can go plunder whatever, but I'm taking</b> <b>my ship to go look for buried treasure!</b> <b>(strained grunting)</b> <b>You aren’t allowed to do that!</b> <b>Let go!</b> <b>(strained struggling)</b> <b>Ermin: Oh boy!</b> <b>Bella: Whoa!</b> <b>Ermin: I'm getting sea sick!</b> <b>Angelique: You aren’t being a very fair captain, captain.</b> William: Well, I don’t think you’re being a good <i>koozon</i>!

[00:28:30]<b>(Thunder clap)</b> <b>(mortified realization)</b> <b>Bella and Ermine: Ohh...</b> <b>(sigh)</b> <b>I...I just...</b> <b>Wait to go, captains.</b> <b>Who knew pirates could be so mean.</b> <b>Some captain I turned out to be.</b> <b>I can’t even keep my crew together.</b> <b>Lou: ♪ whistling ♪</b> <b>(sigh)</b> Well <i>taanishi</i> young William, <i>taanishi kiya</i>.

[00:29:13]Oh, <i>taanishi</i> Lou.

[00:29:16]<i>S’id valeur</i>. I’m feeling sad.

[00:29:19]<b>Oh, well...</b> <i>Taanishi itamashchihoyen</i>? What’s wrong?

[00:29:27]<b>Well, we were all playing pirates in the park</b> <b>but we couldn’t agree on anything</b> <b>and got into a big fight and now everyone is mad at each other.</b> Even worse, I told Angelique she was a bad <i>koozon</i>.

[00:29:39]<b>Well, is she?</b> <b>Of course not! I just wanted to do the things I wanted do.</b> <b>Yep, people can be difficult, believe me.</b> <b>But your ancestors had a way of keeping things together.</b> It’s called <i>Wahkohtowin</i>.

[00:29:58]<i>Wahkohtowin</i>? <i>Kaykwy</i>? What is it?

[00:30:01]Well, it’s a word they borrowed from their Cree <i>lii koozons</i>.

[00:30:05]<b>It means "kinship" but it’s much more than that.</b> <b>Lou: You see, a long time ago</b> <b>Métis people had to get along with many different people.</b> <b>Now, did they get into disagreements with one another?</b> <b>You bet they did!</b> But through <i>Wahkohtowin</i> <b>they learned that they had to treat everyone with respect</b> <b>because we're all connected.</b> <b>Métis people changed. Many of them moved away</b> <b>and they even started speaking different languages</b> <b>but you know what? They are still family.</b> So you see, think about <i>Wahkotowin</i> and how you can be a good relative to your <i>koozon</i>.

[00:30:56]<b>Be a good relative.</b> <b>How do I start?</b> <b>That's up to you, William</b> <b>(splashing)</b> <b>Whoa! (chuckling)</b> <b>think about what you would like</b> <b>if you were in Angelique’s position.</b> Okay. <i>Maarsi</i> Lou.

[00:31:14]<b>I think I know what I have to do.</b> <b>I just hope everyone has calmed down a bit.</b> <b>♪ Military drumroll ♪</b> We, the pirates of the <i>l’jon</i> skull, do hereby declare war.

[00:31:31]And we, the pirates of <i>osâwâw</i> raven <b>accept your declaration and we are prepared to fight</b> <b>to the end!</b> <b>Then let this be the hour of our final battle. One!</b> <b>Two!</b> <b>William: Wait!</b> <b>What are you two doing?!</b> <b>So, we were...</b> <b>...that is to say...</b> <b>going to...destroy each other.</b> Oh, Ermin. Bella. <i>Astam ota</i>.

[00:32:11]<b>Come here.</b> <b>I know we all got upset with each other</b> <b>but that’s no reason to blow each other up.</b> -<i>Tapwe</i>. -<i>Tapwe</i>.

[00:32:28]<b>We’re never going to agree on everything, but</b> <b>whether want different flags,</b> or we say <i>liroozh</i> or <i>mêhk waw</i> <b>we’re a family and we have to work together to make the world</b> <b>even an imaginary pirate one</b> <b>a place we all want to be part of.</b> <b>He’s right.</b> <b>I know. I actually think your flag is kinda neat.</b> <b>I didn’t know a bird would look so cool until I saw it.</b> <i>Wah wah</i>. Come here <i>mon naamii</i>!

[00:33:00]<b>(laughter)</b> <b>Oh, Angelique.</b> I’m so sorry I said you were a bad, <i>koozon</i>.

[00:33:10]It’s not true: you’re the best <i>koozon</i> I could ever wish for.

[00:33:15]<i>Ni mihtatayn</i>.

[00:33:17]<b>I’m sorry I said you were a bad captain.</b> <b>I was just so angry.</b> <b>(gentle laughter)</b> <b>Ermin: Let us in!</b> <b>(shared laughter)</b> <b>Look at us, a bunch of pirates hugging. Yuck!</b> <b>Do you still want to play?</b> <i>Tapwe</i> <b>Why don’t we first see about capturing those merchant ships</b> <b>and then bury our treasure on a deserted island?</b> <b>(enthusiastic agreement)</b> <b>Argh...Métis!</b> <b>Ah! I see what you did there!</b> <b>Ha! Argh argh!</b> <b>(Thunder clap)</b> <b>Pirate: So once again, me crew stands united</b> <b>ready to take on any challenge across the high seas!</b> <b>(lighthouse horn)</b> <b>Beware all ye scallywags unlucky enough to cross our swords</b> <b>for together, we be unstoppable!</b> <b>Up to bat, we’ve got Fantastique Angelique.</b> <b>Throwing the ball, we've got Billy "The Kid" Donald.</b> <b>It all comes down to this.</b> <b>Swing batta, batta.</b> <b>Swing batta --</b> <b>Ermin.</b> <b>Do you mind?</b> Oh, right. <i>Na ponotin</i>.

[00:34:46]<b>I'll be quiet.</b> <b>♪ dramatic drum roll ♪</b> <b>Swing batta-batta!</b> <b>(crashing sound)</b> <b>Ball.</b> <b>Ermin!</b> <b>Sorry, Angelique.</b> <i>Kiyam</i>, I’ll go get it.

[00:35:14]<i>Kaykwy ooma</i>? What’s this?

[00:35:19]<b>(reading) Mme. Buffloo's Dance Competition</b> <b>this Saturday.</b> <b>Prizes for all winners.</b> <b>(excited) Ahh!</b> <b>Hey, koz, you find that ball?</b> <b>Saturday. Competition. Off. Dance!</b> <i>Wah wah</i>?

[00:35:38]<b>There’s a dance off competition this Saturday!</b> <b>Oh, Angelique, you love dancing!</b> (dismissive) Ah, <i>si taynteresaan</i>.

[00:35:48]<b>It’s more than interesting!</b> <b>This is my chance to show the world what I can do.</b> <b>But what dance should I do?</b> <b>A spicy salsa?</b> <b>A tantalizing tango?</b> <b>A breathtaking ballet?</b> <b>What about making up your own dance?</b> <b>My own dance?</b> <i>Tapwe</i>.

[00:36:15]<b>I’m sure the judge would love a dance they haven’t seen before.</b> <b>My own dance.</b> <b>That’s a great idea!</b> <b>Our baseball game will have to wait.</b> <b>From now on, I will not rest until I have my new dance.</b> <i>M’wistas</i>, friends!

[00:36:35]<b>Hey, it also says dancers must provide their own music.</b> <b>Hey, Angelique! What music do you think --</b> <b>She's gone.</b> <b>Well, I’m sure she read the whole thing.</b> <b>Hey! Why don't we go find that ball that William lost?</b> <b>I didn’t lose the ball.</b> <b>Ermin: Hey look! A nickel.</b> <b>William: Alright?</b> <b>Bella: Okay.</b> <b>Ermine, are you ready?</b> <b>All set!</b> <b>Okay, here we go.</b> <i>hen, deu, traw</i> <b>Whoa!</b> <i>Bonn apray mijii</i>, everyone!

[00:37:19]<b>Long time, no see, koz.</b> <b>How is the dance coming along?</b> <b>I think you mean how is the dance finished.</b> <b>Do you want to see?</b> <i>Oui, sil voo play</i>!

[00:37:31]Okay, <i>maachihtaahk</i>!

[00:37:34]<b>(clears throat)</b> <b>First, I start with a kick</b> <b>then, I do a step</b> <b>and another step</b> <b>then a kick.</b> <b>Kick, step, step, kick.</b> <i>hen, deu, traw, katr</i> <i>hen, deu, traw, katr</i> <b>Hey! I wanna try.</b> <i>hen, deu, traw, katr</i> <i>hen, deu, traw, katr</i> <b>My turn, my turn!</b> <i>peyak, niso, nisto, newo</i> <i>peyak, niso, nisto, newo</i> <b>(shared laughter)</b> <i>Wah</i>?

[00:38:13]<b>Aww...okay.</b> <i>hen, deu,</i> tra--ahh!

[00:38:18]<b>(shared laughter)</b> <b>Dancing never was my specialty.</b> <i>Miiyaashin</i>. Hey, Angelique, what music are you going to use?

[00:38:28]<i>Li pardoon</i>?

[00:38:30]<b>The sign said everyone had to provide their own music.</b> <b>Oh. I didn’t read that part.</b> Don’t worry, <i>koozon</i> <b>I thought that might happen so we prepared.</b> <b>Ermin? Bella?</b> <b>Okay, back your way.</b> <b>(struggling noises)</b> Oh! You did this all for me. <i>Maarsi</i>!

[00:38:58]<i>Kihcinac</i>. No problem.

[00:39:00]<b>Here, let’s try one of my favourite songs.</b> <b>(click)</b> <b>♪ mellow alternative rock ♪</b> <i>Je regre</i>, William. I don’t think it’ll work.

[00:39:18]<b>Oh, okay.</b> <b>(click)</b> <b>Okay, my turn!</b> <b>Here’s a track that’ll really get your feet moving.</b> <b>(click)</b> <b>♪ Fast-paced punk music ♪</b> <b>(quietly) I don't think it will work.</b> (yelling) <i>kaykway</i>?

[00:39:45]<b>(yelling) I said, I don't think it will --</b> <b>(click) WORK!</b> <b>Step aside, boys.</b> <b>I have the perfect track for Angelique’s feet.</b> <b>(click)</b> <b>♪ Heavy metal music ♪</b> <b>(click)</b> <i>Maarsi</i> everyone.

[00:40:09]<b>You all have interesting choices of music</b> <b>but none of them fit with my dance.</b> <b>Could you come up with a different dance?</b> <b>No. The dance-off is soon, I’ll never finish in time.</b> <b>Cheer up, koz. There's still some time.</b> <b>Maybe you’ll find some inspiration somewhere?</b> <i>Ahpo itikwi</i>. Maybe.

[00:40:30]<b>I just need to take a little walk.</b> <b>(click) ♪ Heavy metal music ♪</b> <i>hen, deu, traw, katr</i> <i>hen, deu, traw, katr</i> <b>I have the perfect dance now I just need the perfect music.</b> <b>♪ Distant fiddle music ♪</b> <b>Ah!</b> <b>♪ Fiddle music ♪</b> <b>Where is that music coming from?</b> <b>Hey, what’s the big...</b> <b>Oh, Angelique.</b> <i>Tân’si êkwa kiya</i>. How are you?

[00:41:20]<i>Aha, marrsi</i>. Okay, thanks.

[00:41:24]<b>Say, did you happen to hear some music around here?</b> <b>Oh, you mean this? ♪ Fiddle chord ♪</b> Yeah! <i>Ces kway sa</i>?

[00:41:36]Well, this is <i>la v’yalon</i>.

[00:41:40]<i>La v’yalon</i>. Where did you get it?

[00:41:44]Well, I’ve been playing <i>la v’yalon</i> for most of my life now.

[00:41:47]But the story of <i>la v’yalon</i> goes back much further than that.

[00:41:53]<b>Lou: A very long time ago, fur traders from Europe</b> brought over <i>la v’yalon</i> with them.

[00:42:00]<b>When the first Métis communities started they</b> <b>kept playing the instruments of their forefathers.</b> <i>La v’yalon</i> was very important to the Métis.

[00:42:10]<b>Families would gather in their homes</b> <b>move all the furniture</b> and dance the night away to the music of <i>la v’yalon</i>.

[00:42:21]<b>Dance the night away!</b> <b>Say, do you think you could you start playing again?</b> <i>Oui</i>!

[00:42:31]<b>♪ Fiddle music ♪</b> <b>(laughter)</b> <b>Hey, this is working!</b> <b>It works with my dance.</b> <b>Well of course it does!</b> <i>La v’yalon</i> has always gone together with the jig.

[00:42:55]<b>The jig? What's a jig?</b> <b>That dance of yours.</b> <b>Your ancestors have been doing it for hundreds of years.</b> Like the music of <i>la v’yalon</i> <b>they took dances from all their ancestors</b> including their Cree <i>li koozon</i> <b>and put the best parts together to make the jig.</b> <b>Oh, I thought I had invented it.</b> <b>Well, everybody puts their own spin on it.</b> <b>Now tell me, why all this interest?</b> <b>I came up with it for a dance competition</b> <b>but I didn't have the right music for it.</b> <b>You mean Mme. Buffloo's dance competition?</b> <i>Tapwe</i> <b>You mean the dance competition happening...</b> <b>...right now?</b> <b>I’m sorry! I lost track of time.</b> <b>I need to hurry, or I’ll be late!</b> <b>Umm...hey, Lou.</b> <b>I was wondering, if you're not too busy...</b> <b>I can come with you, Angelique.</b> Okay! <i>Maarsi, maarsi</i>!

[00:44:08]<b>(crowd cheering)</b> <b>Well, I think we’ve seen some excellent dancing here today.</b> <b>What do you all think?</b> <b>(cheering)</b> <b>(whispering) Have you seen Angelique?</b> <b>(whispering) No, but she'd better get here quickly.</b> <b>Now comes the part of the afternoon that you have all</b> <b>been waiting for.</b> <i>Payho</i>! Wait!

[00:44:30]<b>Angelique?</b> <b>(out of breath)</b> I have a dance to perform <i>sil voo play</i>.

[00:44:39]<b>Well, this is exciting.</b> <b>Ladies and gentlemen, we have one final performance</b> <b>this afternoon. I give you, Angelique!</b> <i>Maarsi</i> (deep breath) <b>Lou?</b> <b>♪ Fiddle music ♪</b> <b>Woo!</b> <b>(crowd cheering)</b> <b>(applause)</b> <b>Way to go!</b> <b>Great music, koz!</b> <b>What a fantastic dance, Angelique!</b> <i>Maarsi</i>, Mme. Buffloo and <i>maarsi</i>, Lou.

[00:45:34]<b>Well, that was unexpected but delightful.</b> <b>Now, as I was going to say</b> <b>this is the part of the afternoon you have all</b> <b>been waiting for...prizes!</b> <b>I hope I win.</b> <b>(drumroll) And now, the prizes goes to...</b> <b>...everyone!</b> <b>Angelique: everyone?</b> <b>That’s right. Prizes for all winners</b> <b>and you are all winners to me.</b> <b>Sounds good to me.</b> <i>ki takahki wipinikan, koozon</i>. Congratulations!

[00:46:14]<b>Now, Lou while you are here</b> <b>would you mind playing a little more for us?</b> <i>Tapwe</i>!

[00:46:24]<b>♪ Fiddle music ♪</b> <i>Astam</i>, koz!

[00:46:31]<b>Oh, okay.</b> <b>Argh!</b> <b>(shared laughter)</b> <b>I'm okay!</b> <b>Nice work, koz.</b> <b>Thank you, cousin!</b> <i>Wah Wah</i>!

[00:46:51]<b>I can’t wait to go camping this weekend.</b> <b>are you sure we packed everything?</b> <i>Oui</i> I am one hundred percent, absolutely sure.

[00:47:02]<b>Maybe we should check again just to be safe.</b> <b>I don’t want to miss anything!</b> <b>(William muttering to himself)</b> <b>Tent?</b> <i>Oui</i> <i>Taanishi</i>!

[00:47:19](dismissively) <i>Taanishi</i>.

[00:47:20]<b>Okay, where were we?</b> <b>Tent, yep. Marshmellows?</b> Mmm. <i>Oui</i>.

[00:47:27]<b>Did I say sleeping bags yet?</b> <b>Yes you did, William.</b> <b>I'm just so --</b> -- hey, you! <i>Naki</i>!

[00:47:39]<i>Je regre</i>, William.

[00:47:41]<b>I was just looking for a little snack and --</b> <b>Ermin?</b> <b>Is that you?</b> <b>Of course it’s me. Who else would I be?</b> <b>You look different.</b> <b>Oh, yeah.</b> <b>Us weasels start to change colour when it gets colder.</b> <b>What's all this for?</b> <b>We are going camping!</b> <b>Camping?</b> <b>I hope you brought your extra thick moccasins</b> <b>it's going to be chill-y.</b> <b>No it isn’t.</b> I mean, sure, the <i>nipiya</i> on the trees are turning <i>l’jon</i> <b>and the nights are getting longer but there’s no reason</b> <b>we can’t swim in the river and have a picnic.</b> <b>It’s going to be the best weekend ever!</b> <i>Wah</i>, do you want to come with us?

[00:48:27]<b>That sure sounds fun, but when my fur starts to change</b> that tells me I need to <i>miciso, miciso, miciso</i> <b>before the snow comes.</b> <b>Snow? What do you mean, snow?</b> <b>Say it ain’t so, snow! Hehehe.</b> <b>Umm...William?</b> <i>Kikway</i>?

[00:48:48]<i>Mispon</i>. It’s snowing.

[00:48:51]<b>Yikes! What am I doing here when I could be out eating!</b> Alright, <i>m'wistas</i>!

[00:49:00]<i>kikway ekwa tatotamah</i>? What should we do?

[00:49:06]<b>It looks really light</b> <b>It’ll probably just melt by the afternoon.</b> <b>We can still go camping.</b> <i>kihcinahoon</i>? We’ve only got our summer things.

[00:49:16]<b>Argh, that’s okay.</b> <b>Trust me, it will all work itself out once we get to</b> <i>le graan bwaa</i>.

[00:49:23]<b>Now, let’s go over the list, one more time.</b> <b>(William muttering to himself)</b> Ah, nothing like <i>le graan bwaa</i> on a... <b>(shivers)...warm day.</b> I’m not so sure about this. you’re turning a little <i>bleu</i>.

[00:49:45]<b>Oh, that’s just the scattering of light waves</b> <b>through atmospheric particles.</b> <b>Why, just thinking about all the fun things we can do is</b> <b>warming me up.</b> <b>We can go looking for frogs</b> <b>climb some trees</b> build <i>enn pchit mayzoon</i> out of sticks.

[00:49:59]<b>That all sounds fun, but my toes are getting cold.</b> <b>You just need to get your blood going.</b> Come on, I’ll race you to <i>l’rivyayr</i>!

[00:50:09]<b>I don’t know --</b> <i>hen, deu, traw, allon</i>!

[00:50:14]<b>(loud splash)</b> <b>William: (loud scream)</b> <b>(Freezing) How refreshing</b> <b>but maybe it's time to get dressed.</b> <i>Tapwe</i>.

[00:50:32]<b>Hey, William?</b> <b>I don’t think we can do everything you had planned.</b> <b>But what about our best weekend ever?</b> <b>I think it’s time to move on and try something different.</b> <b>But I don’t want to move on!</b> <b>I want to do everything we had planned, right now!</b> <b>Well, right now, I want to feel my toes</b> <b>so I'm going to get my boots.</b> <i>Miina kaawaapaamatin, koozon</i>.

[00:51:07]<b>Well, this just means more bugs for me to catch</b> <b>but a little hot chocolate sure would be nice right about now.</b> <b>(frustrated grunting)</b> <b>Well, I wasn’t thirsty anyway.</b> <b>I know! We can play hide and seek, and --</b> <b>(sigh)</b> <b>(mouse squeaking)</b> <b>Ermin: (huffing noises)</b> <b>Ermin! You came!</b> Oh, <i>taanishi</i>.

[00:51:44]<b>Sorry William, snacking time. Gotta go!</b> <b>Well, I don't care what anyone else says</b> <b>I can still make up my own fun</b> <b>this is still going to be the best weekend ever!</b> <b>Argh!</b> <b>(mouse squeaking)</b> <b>Ermin: (laboured breathing)</b> <i>Taanishi</i>?

[00:52:23]<i>Taanishi</i>! <i>Wiichihin</i>! Help me!

[00:52:27]<b>William?</b> <i>Keushte fay</i>? What are you doing?

[00:52:43]Oh, you know, just enjoying <i>le graan bwaa</i> and -- (shivers) <i>Tahkayow</i>. It's really cold.

[00:52:53]<b>Oh, William.</b> <b>It’s dangerous to be alone in the cold dressed like this.</b> <b>Well, I was playing with Angelique but</b> <b>she left and said we couldn’t do everything we had planned</b> <b>but I just want to play outside.</b> <b>You can still have fun outside, William.</b> You just need to pay attention to <i>Tipiskaw Pisim</i>.

[00:53:16]What’s <i>tipiskwa pisim</i>?

[00:53:19]<b>Look up in the sky.</b> That’s <i>tipiskaw pisim</i>.

[00:53:27]<b>The moon?</b> <i>Tapwe</i> <b>Or, as your ancestors called it: the night sun.</b> <i>Ttipiskaw pisim</i>.

[00:53:39]<b>Lou: A long time ago, before your ancestors had calendars</b> they would track the changes of <i>tipiskaw pisim</i>.

[00:53:48]Each cycle of <i>tipiskaw pisim</i> had its own name.

[00:53:51]<b>The egg hatching moon told them that spring had come</b> <b>while later in the year, the freezing up moon</b> <b>meant that winter was coming.</b> <b>I know you like the warm weather</b> <b>but the winter moons can also be a fun time.</b> <b>They’ve always been a time when families could come together</b> <b>share stories, music and the warmth of a fire.</b> <b>Things can’t stay the same forever</b> but if you pay attention to <i>tipiskaw pisim</i> <b>I’m sure you can find lots of fun things to do</b> <b>no matter what time of year it is.</b> <b>Yeah, you're right.</b> <b>I don’t know why I got hung up on all the warm weather stuff.</b> <b>I like winter too!</b> <b>There’s skating, and tobogganing</b> <b>Oh! And telling spooky stories by the fire.</b> <b>See?</b> <b>Now, why don’t we pack all this up for next year and</b> <b>you head home to get yourself a hat and pair of mitts on.</b> <b>Umm...just give me a minute though.</b> <i>Taanayhki</i>?

[00:54:55]<b>I can’t feel my butt.</b> <b>(laughter)</b> <i>Taanishi, koozon</i>.

[00:55:08]<i>Wah</i>! William, you look dressed for the weather.

[00:55:13]<b>I know.</b> <b>I’m sorry I was being so stubborn.</b> <b>I just like the warm weather so much, I couldn’t let it go.</b> <i>Je regre</i>, William. I know you had big plans.

[00:55:23]<b>It’s okay!</b> I thought about it, and just like <i>tipiskaw pisim</i> changes <b>I can change too.</b> <i>Tapwe</i>?

[00:55:32]<b>I mean, what other time of year can you build a snow fort?</b> <b>Or skate on a frozen pond?</b> <b>And what better time is there to cozy up to a warm fire</b> <b>and have lots of tasty snacks --</b> <b>Did someone say snacks?</b> <b>Still hungry, Ermin?</b> <b>Oh, no.</b> <b>In fact, I don’t think I want to eat anything again until</b> <b>hatching moon.</b> <b>Ohhh....</b> <b>That’s too bad, because I was going to invite you both over</b> for some spooky <i>rougarou</i> stories <b>and stuff ourselves with bannock and jam!</b> <b>Did you say bannock and jam?</b> <i>Oui</i> <b>Well, I guess I have a little room left.</b> <i>Astam</i>! Follow me!

[00:56:19]<b>(shared laughter)</b> <b>William: Taanishi!</b> <b>Let's check in with one of our young Métis friends to see</b> <b>what they like to do when the weather gets cold.</b> <b>We'll be visiting with Morrigan</b> <b>all the way up in Yellowknife, Northwest Territories.</b> Today Morrigan is going ice fishing with her <i>Châpân</i> <b>or grandpa.</b> <b>First, they need to prepare the little fish called ciscos to use</b> <b>as bait that they'll attach to the end of their fishing lines.</b> <b>The bigger trout they're trying to catch love to eat these</b> <b>smaller fish.</b> <b>Look at how Morrigan's grandpa</b> <b>is showing her how to do it.</b> <b>Way to go, Morri!</b> <b>It's a very cold day today</b> <b>almost minus thirty degrees with the wind.</b> <b>Good thing they brought a shelter.</b> <b>For ice fishing, you need to drill a hole all the way</b> <b>through the ice to get to the water underneath.</b> <b>Here's Morrigan, jigging her fishing line up and down</b> <b>to try and attract the fish near the bottom of the lake.</b> <b>No bites yet.</b> <b>Let's go check on the other lines.</b> <b>First things first</b> <b>kick away the small layer of ice that's building up over the hole</b> <b>Next, Morrigan lifts the line up and down</b> <b>to see if they've caught any fish.</b> <b>Grandpa's turn. Looks like nothing yet.</b> <b>The fish might not be hungry</b> <b>but Morrigan sure is.</b> <b>Time to build a windbreak and a fire to stay warm</b> <b>on the island.</b> <b>Mmm...hotdogs. Tasty!</b> <b>Time to head back to the shelter and check on the line</b> <b>Oh oh! Looks like it might be too cozy inside.</b> <b>Morrigan has fallen asleep.</b> <b>Still, what a nice way to spend</b> <b>a cold winter day with your grandpa.</b> <b>See you next time!</b> <i>M'wistas</i>!