The Oil Prince | 4K | Terence Hill | Epic Adventure | Stewart Granger | Pierre Brice

[00:00:44]We will meet in front of Jenkins' house!

[00:00:47]Let's go!

[00:00:57]And if I chase you around the world I'll kill you, oil prince!

[00:01:03]Have you seen him seen him, Matthews?

[00:01:07]Come on, Mr. Jenkins! There's nothing left.

[00:01:10]He ruined me because I didn't want to sell.

[00:01:24]Now Jenkins has to sell.

[00:01:31]Let's not lose any time!

[00:01:35]They are waiting for us in Chinla.

[00:03:39]Mr. Kovacz, without your help I am ruined.

[00:03:44]The president of Arizona Commercial Bank is gone.

[00:03:46]I can't!

[00:03:47]Just a short term loan, to build up after the fire.

[00:03:51]I can't help you.

[00:04:06]The suitcase upstairs too!

[00:04:08]Oil prince!

[00:04:12]Now you get what you you wanted. I'm selling!

[00:04:17]But the price is high! Pay up, oil prince, pay up!

[00:04:37]Dad, a man was killed.

[00:04:39]What? - Stabbed to death!

[00:04:41]Why are we still in Chinla?

[00:04:45]What happened?

[00:04:47]Someone was killed.

[00:04:49]Why don't we continue?

[00:04:52]Not without Surehand's scout!

[00:04:56]Go now! Surehand will will not let us down.

[00:05:32]He snores.

[00:05:37]Hey!

[00:05:42]Hey!

[00:05:48]Aren't you on watch?

[00:05:50]Don't be afraid. The stream trickles peacefully.

[00:05:54]I don't know.

[00:06:31]Go back to sleep! Winnetou must have been late.

[00:06:38]I'll have to remember that. Do you always do it like this?

[00:06:43]Yes!

[00:06:49]There is nothing that can frighten Old Wabble can be frightened of.

[00:06:53]I knew you'd never be late.

[00:06:55]Greetings, white brother.

[00:06:57]Does Winnetou stomp loudly like a buffalo? Can you hear his footsteps in his sleep?

[00:07:01]Who could hear you?

[00:07:03]When Wabble is on guard, I know I know no sleep. Don't you?

[00:07:08]This is Bill Forner. He's leading the settler trek to Chinla Lake.

[00:07:12]The Utahs and the Navajos should cede their land to the settlers.

[00:07:18]It won't be easy to negotiate a good purchase price with them.

[00:07:22]They don't own a cent!

[00:07:25]Are they that poor?

[00:07:27]My white brother will have to find wise words.

[00:07:40]We ride on to the north.

[00:07:43]Here's the letter for Mr. Campbell! Take the trek to Chinla Lake!

[00:07:48]Don't worry! Take care!

[00:07:55]The oil well is here.

[00:07:58]So directly at Chinla Lake!

[00:08:00]The settlers will never get there.

[00:08:02]What about the title deed?

[00:08:05]Oh... Mr. Duncan only pays when the Indians cede the land.

[00:08:10]I'll take the redskins!

[00:08:12]And if they arrive? They won't!

[00:08:15]Your scout leads you to Lake Prescott.

[00:08:19]They say the scout will arrive today.

[00:08:22]Stupid stuff! The one you mean never arrives!

[00:09:11]He fires his revolver.

[00:09:14]Whoa!

[00:09:16]The shot came from the rocky cape!

[00:09:18]Idiot! Why weren't you not faster?

[00:09:21]What if Surehand heard the shot?

[00:09:24]Here is the letter.

[00:09:26]Your name is Bill Forner, do you understand?

[00:09:29]Let's go!

[00:09:47]Here are his tracks. The shot came from this direction.

[00:09:51]They lead upwards.

[00:09:53]I'll have a look around here.

[00:10:08]I saw them a long time ago. These are very old tracks.

[00:10:12]For a mayfly, a hundred heartbeats are heartbeats are a part of childhood.

[00:10:26]Winnetou!

[00:10:34]We heard a shot, but he was stabbed.

[00:10:36]Who benefits from his death?

[00:10:38]I don't know. I'll find out.

[00:10:41]The letter is gone! Someone probably has a use for it.

[00:10:44]I warn the settlers in Chinla.

[00:10:46]Winnetou rides to the Navajos. Nitsas-Ini takes me to the Utahs.

[00:10:52]We are waiting for you for the negotiations with Mokashi.

[00:10:55]All right! Here!

[00:11:09]It's a pleasure!

[00:11:11]Nice to meet the man who takes 50,000 dollars from me, before I've even seen a drop of oil.

[00:11:17]I am pleased that you are brave enough to get in on it.

[00:11:21]But others are also interested are interested... That was fun! I'll make you an offer. You know the price.

[00:11:28]You are selling to me!

[00:11:30]Your price is not bad, Duncan. But I want more!

[00:11:33]Am I the Bank of America? 50,000 is a hefty price!

[00:11:37]75.000! You know how soon you can double your money with it.

[00:11:43]That's blackmail, but I agree.

[00:11:47]Gush the oil, see how generous generous Duncan is, right?

[00:11:51]He's very generous.

[00:11:53]Immediately after viewing pay by check!

[00:11:55]It is even covered.

[00:11:57]Tomorrow morning we ride!

[00:12:02]The whiskey is the purest rat poison.

[00:12:05]Perfume is for smelling and not to drink!

[00:12:09]I'm nervous! What would he say say if he could talk?

[00:12:15]When do we finish the settlers?

[00:12:18]“Finished”? We'll spoil their neighborhood the neighborhood so they'll leave.

[00:12:23]What are you looking for here?

[00:12:25]Are you crazy to come to my room? my room? Get off the bed!

[00:12:35]That we understand each other: One dead man is enough!

[00:12:38]That was self-defense.

[00:12:39]Shut up!

[00:12:41]Make sure that the settlers do not reach Lake Chinla!

[00:12:45]And no bloodshed!

[00:12:47]If the settlers cause trouble, then it is nothing but self-defense.

[00:12:52]I'll pay you, Butler. You do what I tell you!

[00:12:56]Get out of here!

[00:13:04]A horse approaches.

[00:13:29]Where can I find Mr. Campbell?

[00:13:33]I am Campbell! Is that for me?

[00:13:36]Yes, from Old Surehand. I am the scout, Bill Forner.

[00:13:40]Hello, darling!

[00:13:43]Are you hanging up the washing? It's not drying anymore!

[00:13:46]Smart guy!

[00:13:47]Smart guy! The scout is coming today.

[00:13:49]I throw myself at your feet.

[00:13:51]Don't get carried away! This is women's work anyway.

[00:13:54]Once we're married... That will be worse than life imprisonment.

[00:13:59]Last month I drove 1000 head of cattle to California.

[00:14:03]A handful of settlers is a small thing.

[00:14:05]We are not cattle. We need a scout and not a drover.

[00:14:10]This is Bill Forner.

[00:14:12]He has already introduced himself.

[00:14:14]Why do you think Surehand sent me?

[00:14:16]As far as Mr. Surehand is concerned I don't want to get to know him anymore.

[00:14:20]Lizzy, that's... Come on, this is not the right company for you!

[00:14:27]She is strict and values good manners. She is German.

[00:14:32]She doesn't mean it like that, it's just... Her father was a pastor and her brother plays the organ. A very respectable family!

[00:14:44]Where are you going?

[00:14:46]Just looking... Another “little one”?

[00:14:49]A “small” morning pint. On an empty stomach?

[00:14:53]Then I'm not sober anymore, Anna!

[00:14:57]Professor Hampel, may I present introduce Bill Forner?

[00:15:02]Ah, look at that! Nature is Nature is full of wonders!

[00:15:08]Everything is clear between us: They are leading us to Chinla Lake.

[00:15:14]You three! Come here!

[00:15:17]These are my boys John, Jim and Jack.

[00:15:21]All: Hello!

[00:15:23]Your paws must be mighty dirty when you hide them.

[00:15:28]Now listen to the overture from my latest opera.

[00:15:32]Children shout: Professor Hampel!

[00:15:35]Aurelius, is this like this for hours?

[00:15:39]I'm coming!

[00:15:40]Excuse me, gentlemen! me, gentlemen!

[00:15:43]Is what?

[00:15:44]Play some snappy tunes!

[00:15:47]Let's go!

[00:15:48]Please, I have to see Anna!

[00:15:50]Play!

[00:15:53]They are real opera lovers.

[00:15:56]Shut up!

[00:15:58]My opera is not finished yet.

[00:16:00]If, then the overture.

[00:16:03]It's long... very long!

[00:16:05]He must have fallen off the fell off his horse!

[00:16:08]I am not a rider!

[00:16:10]Now tickle the the keys, Klimperheini!

[00:16:13]A lullaby?

[00:16:15]Play or Anna becomes a widow!

[00:16:17]Go ahead and shoot! She's already a widow.

[00:16:20]I'm just the brother! So a lullaby... He has paws like a piano player.

[00:16:46]Why do you always have Aces, diaper pooper?

[00:16:50]How do you like it?

[00:16:52]We don't like it, that you get aces.

[00:16:56]I'm also very embarrassed.

[00:16:59]Man: Old Surehand is coming!

[00:17:01]Surehand is coming to Chinla! He brings a dead man with him!

[00:17:05]Where is he?

[00:17:07]At the cross ranch!

[00:17:11]Go to the settlers! If that's Paddy must disappear.

[00:17:16]Disappear!

[00:17:18]Afterwards we prepare Surehand a reception at the water tower.

[00:17:23]How long will it take to Chinla Lake?

[00:17:25]Get up 2 more times and sleep twice.

[00:17:29]Then we've done it!

[00:17:31]You'll soon have it enough behind you.

[00:17:35]Lizzy, what are you looking for?

[00:17:37]I'm not looking for anything. I'm just putting something in, father.

[00:17:40]I don't want that! I'll take care of it myself!

[00:17:54]The long wait... He doesn't mean it.

[00:17:59]Thank God Surehand sent you in time.

[00:18:17]Everything all right?

[00:18:18]Your boys have helped me a lot.

[00:18:20]That goes without saying! We might become neighbors... My son Jacky admires you very much, and of course I do too... And I admire your brother, he is a great artist!

[00:18:36]And if we are neighbors, we could be four men... With so many admirers I need a fence!

[00:18:42]We'll build a small one.

[00:18:59]Who's coming?

[00:19:02]I hoped he was already swinging on a branch by now.

[00:19:05]Yes!

[00:19:11]What a surprise: Old Surehand! What do you want? Trouble?

[00:19:16]Exactly that!

[00:19:17]Who got caught?

[00:19:19]A friend of mine. You have nothing to do with it?

[00:19:24]Bad times for good people.

[00:19:26]With you it means life is very good to you.

[00:19:31]You old joker!

[00:19:34]What brings you here?

[00:19:36]Guess!

[00:19:37]You sell oil rights... The wells are not gushing, it's not because of the oil, but because you are a scoundrel.

[00:19:47]You are making yourself unpopular!

[00:19:50]Pull! Why not? It saves us a lot of trouble.

[00:19:58]Don't mind my business! business! It will save you trouble.

[00:20:02]But his murderer will get in trouble!

[00:20:06]Adios!

[00:20:14]Paddy has to go! And then come to the hotel!

[00:21:00]Hello! surprise!

[00:21:03]What's going on?

[00:21:08]Where is your scout?

[00:21:10]Bill Forner?

[00:21:12]Bill!

[00:21:15]Bill Forner!

[00:21:17]This one is the Bill Forner!

[00:21:27]There's that rascal!

[00:21:30]Hey!

[00:21:32]Hold it right there!

[00:21:35]Come here!

[00:21:53]Take a look at this one!

[00:21:59]His name is Bill Forner!

[00:22:04]Who are you?

[00:22:08]Or is your name Bill Forner too?

[00:22:13]It wasn't me!

[00:22:15]Who did it then?

[00:22:17]It was... it was... Which room does the oil prince have?

[00:22:53]That's none of your business!

[00:22:58]Get out of here!

[00:23:00]Fine, then don't!

[00:23:09]We don't want no trouble here.

[00:23:12]Who wants that? Do you want to mess with me, gentlemen?

[00:23:17]No.

[00:23:19]It's better that way, believe me.

[00:23:45]Oh, I didn't mean to interrupt... He whistles.

[00:24:00]Hide behind the behind the door! Make short work of it!

[00:24:14]You don't think much of knocking You don't think much of knocking?

[00:24:17]Rather not! Or am I interrupting something?

[00:24:20]You will never bother me, Surehand!

[00:24:31]What a beautiful view view you have... Have you come for the scenery?

[00:24:38]No. Just the place, to give a sign... What are you talking about? Don't Don't make it so exciting!

[00:24:46]I swear, the man on the roof got a sign from here... What man?

[00:24:52]You don't know that?

[00:24:55]When the redhead wanted to say who killed Bill Forner, he was shot!

[00:25:02]But if I know you... It wasn't you?

[00:25:06]No, but now You're starting to bother me!

[00:25:10]You're really annoying me! You talk too much! Get out!

[00:25:17]Yes... As you wish.

[00:25:23]I'm leaving.

[00:25:30]Who is that? I wonder why was behind the door?

[00:25:38]Bill Forner was killed with something like this killed. Maybe even with it!

[00:25:44]Prove it! You believe, You're such a smart aleck.

[00:25:47]One day I will, it won't be long now!

[00:26:00]You shouldn't have done that!

[00:26:04]To experience good, you have to do good!

[00:26:06]We should give the land to the settlers.

[00:26:09]They know much that is foreign to us. They turn steppe into arable land.

[00:26:14]They give us back, what we give them.

[00:26:17]We must give trust and love.

[00:26:19]If they abuse it?

[00:26:21]Everywhere one praises the friendship between Winnetou and Old Surehand.

[00:26:27]As long as you trust me, trust him! We vouch for the settlers.

[00:26:31]Nitsas-Ini accompanies Winnetou to Mokashi, the chief of the Utes.

[00:26:35]We will consult with him.

[00:26:37]Winnetou and I negotiate with the two chiefs.

[00:26:40]Perhaps they will give you the territory.

[00:26:43]If you can't manage I can manage.

[00:26:45]I'll take matters myself.

[00:26:49]I repeat: Tell them I will be back in 3 days, to lead you to Chinla Lake!

[00:26:56]In reality, you pack up and leave secretly tonight!

[00:27:01]They'll find us!

[00:27:03]They're out of here anyway.

[00:27:06]Are they that dangerous?

[00:27:08]Dangerous enough, ma'am! They come at night and burn down the cars.

[00:27:14]The Finders are worse than redskins.

[00:27:19]What do you know about the Finders bandits?

[00:27:22]I was a witness when they robbed a stagecoach.

[00:27:25]Everyone was shot. Only I survived.

[00:27:28]And what experiences do you have with redskins?

[00:27:31]If I... None... I'm sorry, Mr. Surehand.

[00:27:38]The Indians give you land and only want your friendship.

[00:27:43]You certainly won't find better friends than us.

[00:27:47]And don't worry about the Finders! excitement! They've got me.

[00:27:55]So, in 3 days I'll be back... He rides off alone.

[00:28:04]Send your 4 best people after him!

[00:28:07]I don't want him to run into me again.

[00:28:10]You stay here! I have something else with you.

[00:28:13]Old Surehand is no bungler. I'm thinking hazard pay.

[00:28:18]I'd like to have your worries. I'm offering a bonus.

[00:28:22]Grab Harry, Toten- eye and the Mexican!

[00:28:25]Not a word about the bonus! Talk outside!

[00:28:28]Leave me alone! I need to think.

[00:28:34]You stay here!

[00:28:38]Tell me! Are you sure it's gold?

[00:28:44]How much?

[00:28:46]Ten?

[00:28:48]Approximately 10,000?

[00:28:55]In a money bag from Arizona Commercial Bank?

[00:29:04]No, that would be too early... We can still get that.

[00:29:08]You have no idea in the trek, that the guy is so rich.

[00:29:12]I think I know how I can use this information.

[00:29:16]What is that?

[00:29:21]You bloody cheat!

[00:29:27]Stop it!

[00:29:31]Bring the man up, Butler!

[00:30:03]Hey!

[00:30:04]Behave yourself, friend!

[00:30:22]Don't take any risks! When I shot, you fire!

[00:30:26]With everything you've got on the pan!

[00:31:09]Hey, guys!

[00:31:11]Here I am!

[00:31:44]He won't touch no more rifles.

[00:31:47]Say hello to the oil prince!

[00:31:50]Whenever I need you I need you, you're there.

[00:31:54]Winnetou relies on you too.

[00:31:57]Here comes Nitsas-Ini. He accompanies us to the Utahs.

[00:32:02]He wants to go with Mokashi... When they've gone through my boots my boots, there'll be trouble!

[00:32:20]Shh! Look!

[00:32:39]Ha!

[00:32:41]I had the pleasure this morning the pleasure this morning.

[00:32:44]I still owe my overture.

[00:32:47]Leave it! We're playing.

[00:32:49]Four-handed?

[00:32:50]We play poker.

[00:32:52]I can only say “Black Peter”.

[00:32:54]I only have three dollars. My My sister is holding me very close.

[00:32:57]"Money alone does not happy!"

[00:33:01]Sit down!

[00:33:05]First by 1 dollar.

[00:33:08]1 dollar.

[00:33:09]Well, where's your dollar?

[00:33:11]Here you go!

[00:33:13]Feel free to watch... I already know that one.

[00:33:17]The cards!

[00:33:18]How much?

[00:33:21]Excuse me?

[00:33:22]How many cards do you want to buy?

[00:33:24]The five are enough.

[00:33:26]Yes... - And you?

[00:33:29]Pass. Pass too.

[00:33:31]I bet two dollars.

[00:33:33]And you?

[00:33:36]But... Are you marching along?

[00:33:42]Where to, please?

[00:33:52]Anyone want to march along?

[00:33:55]Pants down!

[00:33:56]I'm ready for any joke, but... Four kings!

[00:34:04]Don't worry about it, boy!

[00:34:15]Is that perhaps “Black Peter”?

[00:34:18]Are you the old man from of the fake player up there?

[00:34:21]You know what you have to do. Otherwise you'll be hanged.

[00:34:25]We'll find you!

[00:34:27]So young and so dirty!

[00:34:29]I'm sure the settlers feel sorry for you. They'll get you back on your feet.

[00:34:40]Lousy cheat!

[00:34:42]More reverence for art, please! My profit, my watch, my money!

[00:34:48]Aurelius!

[00:34:50]Hello, Anna!

[00:34:51]Aren't you ashamed?

[00:34:53]Let me explain!

[00:35:02]Who won that? My brother, didn't he?

[00:35:08]I'll help you! Playing for money... Wait a minute!

[00:35:12]Wait a minute! Paws off!

[00:35:14]He screams out loud.

[00:35:16]He can't stay stay lying here.

[00:35:19]Come on, grab it!

[00:35:21]Yes, I'll get a grip.

[00:35:24]What's that?

[00:35:29]Oh, five aces. What a rogue... Over the southern course we save about 10 miles.

[00:35:39]But Old Surehand wanted... He shoots the eyelashes off a fly but the scout is me!

[00:35:44]Don't shout like that, you'll wake up the whole town!

[00:35:48]Ah, my head!

[00:35:51]I have to put it in the water again into the water again.

[00:35:56]One false player was still missing.

[00:36:35]Professor, soon we will have we will have forgotten Chinla.

[00:36:38]And the fence I find superfluous.

[00:36:42]But you're knocking.

[00:36:44]I will only visit you if you have invited me.

[00:36:49]You have already been invited. I am am founding a male choral society.

[00:36:54]If I sing, then I'm no longer invited.

[00:36:58]I never got out of St. Louis, but father was already in Tucson.

[00:37:02]Isn't it very lonely for such a pretty a pretty girl like that at Chinla Lake?

[00:37:07]I have never been bored. I'm planting a beautiful garden.

[00:37:12]And if you need a gardener... Anyone who plays cards knows also knows about flowers.

[00:37:21]Good that you're here! I'll sing my overture.

[00:37:25]First the work, then the singing.

[00:37:27]Is Winnetou a tenor?

[00:37:29]No, Indian!

[00:37:34]Rivers of blood have flowed. The Utahs avoid the site of disaster.

[00:37:39]And rivers of Navajo blood colored Chinla Lake red.

[00:37:43]If Mokashi and Nitsas-Ini would trust Old Surehand, the fertile valley could benefit you and the settlers.

[00:37:53]Surehand does not speak with forked tongue.

[00:37:56]But does he also put his hand into the fire for his friends?

[00:38:01]Yes! I vouch for their peaceful intentions.

[00:38:05]They gratefully return your friendship and reward your generosity with corn, meat and milk.

[00:38:12]They are poor and without money. But I vouch for their honesty!

[00:38:17]You are welcome to breed cattle and to cultivate the land.

[00:38:22]The Utahs protect them.

[00:38:24]The Navajos too!

[00:38:27]I thank my red brothers.

[00:38:30]We will tell the settlers the the settlers the good news.

[00:38:38]Children sing a children's song.

[00:38:49]Mr. Hampel!

[00:38:54]Mr. Hampel! Be quiet!

[00:38:57]We are expecting the Finders bandits.

[00:38:59]For tea?

[00:39:01]Don't you remember the bandits who were at the hotel?

[00:39:05]The men from Chinla? Exactly them!

[00:39:08]They're coming here? They've got it.

[00:39:11]I still owe them I owe them my overture.

[00:39:15]Do you have anything?

[00:39:17]Wabble!

[00:39:18]What do I do with the professor do with the professor? He's driving me up the wall.

[00:39:23]He's all right, except for a crush. I sing Buffalo in his opera.

[00:39:28]Buffo, my dear, Buffo!

[00:39:31]Come on!

[00:39:33]Where are you going?

[00:39:36]Gathering impressions.

[00:39:38]Artists can't work here can't work here.

[00:39:43]The children are singing again.

[00:39:47]They'll get me too.

[00:39:56]What is it?

[00:39:58]We're not going to the log cabin.

[00:40:01]The counterfeiter comes at dark. darkness. We'll wait that long. Dismount!

[00:40:12]Wabble, the old house of New Orleans! This scenery!

[00:40:19]What an idea of nature! The muse does not abandon her own... From the right, the choir of the outlaws staggers onto the stage, from the left... I come at a stretched gallop and shout: “Hey!”

[00:40:30]Not at all, dear Wabble! They sing an aria in C major.

[00:40:35]What, not until ten o'clock?

[00:40:47]A guitar!

[00:40:54]Listen to this!

[00:40:56]The guitar sounds out of tune.

[00:40:58]Can you play?

[00:41:00]Behind every second car a double post is set up behind every second car.

[00:41:05]These are replaced every 2 hours.

[00:41:08]Have you understood?

[00:41:11]Everyone knows what's important. The The guards are still lying down.

[00:41:22]Is my brother on guard duty right now?

[00:41:24]No. I thought he's in the car.

[00:41:27]At last he left away with Wabble.

[00:41:30]If Wabble is with him you don't have to worry.

[00:41:34]Besides, he has the last watch. Go to sleep peacefully!

[00:41:38]Maybe everything will stay calm.

[00:41:43]Lizzy, we're bringing your boarder.

[00:41:47]Make sure he always has his teat, otherwise he'll snore!

[00:41:55]I'm sorry!

[00:41:57]How can you be so be insulted like that?

[00:42:01]You insult me too.

[00:42:03]Lizzy, I promise that you will never do it again!

[00:42:11]Winnetou appears first. Here! He appears on the rock and sings a grandiose hymn. Then it becomes quiet.

[00:42:21]You can literally hear the silence. Soft footsteps and then... Riders are coming!

[00:42:28]They're coming! - Shh!

[00:42:34]The Finders bandits.

[00:42:39]We can't get out of here. Up to the ground!

[00:42:53]I have to get to the I'm on guard duty.

[00:42:56]They'll hang me if they find out that I'm betraying them.

[00:43:00]Is Surehand back yet?

[00:43:02]He is negotiating with the Utahs. The settlers have no money... The wooden door creaks.

[00:43:15]Come on, come out!

[00:43:20]You first!

[00:43:38]The wooden door creaks again.

[00:43:46]It only pulls.

[00:43:48]A haunted house!

[00:43:50]Turn on the lights!

[00:43:51]When will the oil prince arrive?

[00:43:53]At midnight with the banker.

[00:43:55]How many guards do they have over there?

[00:43:57]Two. But they think you attack at dawn.

[00:44:02]And how are they armed?

[00:44:04]Just a few rifles.

[00:44:06]Do they have a campfire?

[00:44:08]They let that go out.

[00:44:09]We need light. Set a few cars on fire!

[00:44:12]On what sign?

[00:44:14]3 times a owl call.

[00:44:16]When?

[00:44:17]In one hour.

[00:44:18]Nothing should happen to the Klimperheini happen! What's his name?

[00:44:21]Aurelius Ha... What was that?

[00:44:27]Wrong player, look it up!

[00:44:30]Come on, up!

[00:44:42]The place is crawling with rats.

[00:44:49]Bloody filth!

[00:44:51]Watch your fingers!

[00:44:53]You need these for the next card tine.

[00:44:56]It's time for me, otherwise nothing will come of our game.

[00:45:01]So 3 times owl call in one hour.

[00:45:13]We must warn warn the settlers.

[00:45:16]But how?

[00:45:32]Well, well, well! A visitor!

[00:45:34]What do you want here?

[00:45:37]I have to tell you something important.

[00:45:39]Come on, come with me!

[00:45:46]A dirty game with the cartridges.

[00:45:48]Wait a minute! Here is the Winnetou cartridge.

[00:45:51]Fast!

[00:45:52]Does not fit.

[00:45:54]Ouch!

[00:45:55]Oh, from behind!

[00:46:06]An owl call can be heard.

[00:46:14]An owl call can be heard.

[00:46:29]Run back!

[00:46:31]An owl call is heard once again.

[00:47:07]Get the ammunition boxes to safety!

[00:47:09]The women help put out the fire!

[00:47:12]Take care of the horses! You're going to put out the fire too!

[00:47:48]Get new ammunition!

[00:48:10]Get back! We are gathering in the ravine.

[00:48:24]Stop the horses! They are stealing our horses. Stop them!

[00:48:39]Winnetou, for tonight we have quiet. They have their lesson.

[00:48:44]Hello, Surehand! Don't worry, we have put them to flight.

[00:48:49]Composing an opera and already the overture!

[00:48:54]Where half is dead, you get you get double the share.

[00:48:58]The fake player was your your idea. We have him to thank for that.

[00:49:01]This idea has given me valuable information.

[00:49:04]You mean that the settlers don't own the land yet?

[00:49:08]Exactly that!

[00:49:09]Surehand has to beg it from the Indians because they are so poor.

[00:49:13]Of all things, such a miserable pack of settlers is killing us!

[00:49:17]The president of the Arizona Commer- cial Bank wants to meet you.

[00:49:29]Today no ten horses on one horse today.

[00:49:32]"No pain no prize!"

[00:49:35]Mr. Butler is the leader of the men who protect you.

[00:49:39]He has cleaned up bandits.

[00:49:42]About 20 dead! Unfortunately I also have losses.

[00:49:46]Mr. Duncan shows his appreciation. I am very much obliged to you.

[00:49:49]You are in good hands in good hands.

[00:49:52]Do you want to leave?

[00:49:53]Tomorrow we ride to the oil well tomorrow.

[00:49:56]I have to go to Mokashi and sign the sign the title deed.

[00:49:59]Do you get on with him?

[00:50:01]He's my blood brother.

[00:50:03]At all the campfires speak of Mokashi's magnanimity.

[00:50:07]But also that Mokashi fell for fell for a swindler!

[00:50:13]The settlers are not poor...they are rich!

[00:50:16]They gave me their word. That's why I believe them.

[00:50:20]Is a sack of gold that they hide proof of their honesty?

[00:50:24]Old Surehand vouched for the settlers. That's good enough for me.

[00:50:28]Are people who own a big sack of gold are poor?

[00:50:34]We ride to the settlers!

[00:50:38]Now you have to prove what you have claimed.

[00:50:42]Have you recovered from last night?

[00:50:45]I can't stand the banging.

[00:50:48]Mr. Wabble offended my brother very much.

[00:50:50]One can do the other, the the other one. I can do something too.

[00:50:55]But nobody has time to listen to my opera to listen to my opera. Being able to shoot counts!

[00:51:02]A man is not a man man because he has a gun.

[00:51:06]By the way, what Old Wabble said... about the full pants... He apologizes.

[00:51:15]Does it take courage to play a song to play a song? You certainly have courage.

[00:51:26]If you like, I can turn over the sheet music for you.

[00:51:31]That's all right.

[00:51:33]He plays his overture.

[00:52:08]Richard, I am so proud of you!

[00:52:12]You have no reason at all. I just wanted to save my skin.

[00:52:17]You were nice and I wanted to betray you.

[00:52:19]But it wasn't not your idea.

[00:52:22]I wanted to betray you.

[00:52:24]But you didn't!

[00:52:25]I would like to stay with you.

[00:52:27]Do it!

[00:52:28]I'm opening a hotel... Everyone needs a whiskey at some point.

[00:52:34]And dancing on Saturday... We hang a sign over the entrance a sign over the entrance and write on it: "Poker players are not wanted here!"

[00:52:54]Indians are coming through the gorge!

[00:52:58]It's okay! Don't worry, they're our friends!

[00:53:07]Mokashi!

[00:53:10]A pleasure to have the chief is visiting us.

[00:53:12]Winnetou is happy about the visit of the big chief.

[00:53:15]It is Chief Mokashi, who gives you the land.

[00:53:20]We thank you.

[00:53:22]You will see, we will become good neighbors and friends.

[00:53:26]The sun is shining, but I can see clouds on Mokashi's face.

[00:53:30]The truth will dispel the clouds.

[00:53:33]Force them, to tell the truth!

[00:53:35]Here we meet the oil prince again.

[00:53:38]Mokashi is not exactly not exactly in good company.

[00:53:42]You yourself are not in the best of company.

[00:53:45]Unpack!

[00:53:46]Oil prince says Surehand is lying. The settlers are not poor.

[00:53:52]They are rich!

[00:53:53]Surehand never lies! He never breaks his word.

[00:53:57]Are you trying to persuade me you believe this nonsense?

[00:54:02]The oil prince says the settlers have a lot of gold in their wagons.

[00:54:06]We all here can't scrape together scrape together 500 dollars.

[00:54:13]We really don't have any money, tell him!

[00:54:16]She's lying! Tell your son to search the cars.

[00:54:21]Send your son!

[00:54:40]Stop! What are you hiding? what are you hiding? You have the gold.

[00:54:43]The gold is mine.

[00:54:47]He screams out loud.

[00:55:16]The forked tongue of Surehand has brought death to my son.

[00:55:21]Are there any more poor whites like this creature?

[00:55:25]I didn't know about that. Mokashi, I give you my word!

[00:55:30]Your commandments say: “An eye for an eye.” Mokashi says: “50 lives for one.”

[00:55:35]Winnetou's heart is full of Mourning for his death.

[00:55:38]Winnetou mocks my pain.

[00:55:44]The blood of my son soaks the earth today.

[00:55:48]Tomorrow the earth will be red from the blood of the settlers.

[00:55:52]Mokashi has spoken!

[00:55:55]50 lives for one life!

[00:55:58]Aga tah keh tunka!

[00:56:04]I would disappear, Surehand. That way you'll live a few days longer.

[00:56:23]You pathetic bastard! What have you done, Bergmann?

[00:56:28]Let go of my father! I should kill you!

[00:56:31]I didn't do it!

[00:56:33]Stop it! He can not have done it.

[00:56:37]Winnetou!

[00:56:40]Look! And here!

[00:56:43]Someone was in a big hurry.

[00:56:45]These branches were not snapped by an animal.

[00:56:48]Wabble, get the horses!

[00:56:50]I know who did it. I recognized recognized the knife.

[00:56:53]Bergmann, I know that you didn't kill him.

[00:56:57]Where did the gold come from?

[00:56:58]You stole the gold! You stole the gold!

[00:57:01]I was in the stagecoach that was attacked by by Finders bandits.

[00:57:06]They rode off.

[00:57:09]A bag of gold had fallen off the horse... I survived and took the gold. It came over me.

[00:57:19]Now something comes something about you.

[00:57:22]The gold may cost you and and all the innocent people here.

[00:57:27]The sun is moving fast.

[00:57:29]My white brother fights against time.

[00:57:32]Where the oil prince rides, I will also find the murderer.

[00:57:38]He thinks he doesn't need their protection.

[00:57:41]We are waiting for Old Surehand's Return. You find the murderer!

[00:57:46]I'll find him. Goodbye!

[00:57:48]Good luck!

[00:57:49]It would be good to get women and children to the other side of the river.

[00:57:56]Come on, Wabble!

[00:58:06]The current is dangerous.

[00:58:08]We need brave men, to cross the river.

[00:58:11]There is probably no other option, the women and children to safety.

[00:58:20]We'll bring the luggage over later!

[00:58:24]Don't play around, lend a hand with us! I'll take the front rudder!

[00:58:29]John, get the long rope rope out of the car!

[00:58:34]No more than three women and three children!

[00:58:37]Give me the baby!

[00:58:39]Jack, don't stand stand around, help me!

[00:58:43]They screech.

[00:58:47]The rudder!

[00:58:48]The raft!

[00:58:56]Get the line!

[00:59:01]To the edge of the cliff, otherwise we won't make it!

[00:59:05]If we don't stop it, it will drift towards the waterfalls.

[00:59:12]I can't make it!

[00:59:14]Wabble, the raft!

[00:59:18]Get off!

[00:59:54]Hold on!

[01:00:06]Now you!

[01:00:07]Anna Ebersbach: Lizzy! Tommy, jump out!

[01:00:17]Lizzy!

[01:00:22]Winnetou!

[01:00:54]You are drifting towards the waterfalls. We cut the route short.

[01:00:57]We ride over the pass.

[01:01:42]You take the first route! I'll try the second one.

[01:02:11]Hold on!

[01:02:29]Winnetou: Richard, Lizzy!

[01:02:31]Winnetou!

[01:02:47]Go, Richard!

[01:02:50]Hold on!

[01:03:40]Oil! A bit poor. You said it was the largest well in Arizona?

[01:03:46]I wouldn't sell, if I could afford it, to build a stronger rig. Oil is just oozing out everywhere.

[01:03:53]Can you see the entrance to the cave?

[01:03:56]Throw in a match! The explosion is fabulous.

[01:04:00]Oil, always oil!

[01:04:04]You should pump and not sleep!

[01:04:10]How it bubbles!

[01:04:12]What about the title deed?

[01:04:14]And the check?

[01:04:16]Show me the certificate, I'll write the check!

[01:04:18]May I see?

[01:04:20]Just a formality.

[01:04:22]Interesting. With everything that goes with it even with signature.

[01:04:26]It's even real.

[01:04:28]Like the oil well... Everything is fine!

[01:04:32]Then I guess nothing else to do.

[01:04:44]I recommend the gentlemen a look into the cave.

[01:04:47]You are in for a surprise. Oil!

[01:04:50]The fountain down there was really poor. Come on!

[01:04:58]A check can also be blocked. - It's called a partner.

[01:05:01]Come on!

[01:05:02]The oil prince comes with the fat man.

[01:05:06]Here? The lightning shall strike him!

[01:05:10]How about we share?

[01:05:12]I have a better idea. You'll love it.

[01:05:16]Watch out!

[01:05:30]I want nothing to do with murder! have anything to do with murder!

[01:05:34]The fewer partners, the more profit, Mr. Kovacz.

[01:05:39]This profit you share with me.

[01:05:41]No, fool! I have no more partner.

[01:05:54]Off to Texas! You never know what Surehand... Up to the bridge!

[01:06:20]You're going the wrong way.

[01:06:25]I'll cover you. Don't worry, old boy!

[01:06:30]Ah yes! He can go off... So, forward!

[01:06:42]Hurry up! We have an appointment appointment with Mokashi.

[01:07:00]I wouldn't exaggerate. The bridge can't take it for long.

[01:07:05]We're coming, don't shoot!

[01:07:09]I knew you would you'd be sensible.

[01:07:15]Wabble, the coast is clear.

[01:07:22]You wouldn't have believed it, that I would catch you so quickly.

[01:07:26]Wabble, catch their horses!

[01:07:28]Can you handle them without me? with them without me?

[01:07:30]If they get cheeky, I'll call you.

[01:07:34]Surehand!

[01:07:38]Everything can be can be talked about.

[01:07:40]I have money... We'll find a way.

[01:07:44]Of course we'll find a way... to Mokashi!

[01:07:47]He has such a longing for you!

[01:07:50]If you please, Gentlemen? Forward!

[01:07:58]Waiting behind the hills Mokashi with his warriors.

[01:08:02]Can't we do do anything?

[01:08:05]We'll be waiting a long time. What if Surehand doesn't make it?

[01:08:21]I would have liked to talk to your father alone.

[01:08:33]Have you ever thought about about the women and children?

[01:08:39]Your gold is not enough to to outweigh a single life.

[01:08:42]What can I do? It's all pointless.

[01:08:45]Maybe not, if you face the Indians.

[01:08:47]My white friend!

[01:08:49]All we can do is wait.

[01:08:55]Hey, Wabble!

[01:08:58]Hey!

[01:09:01]Good boy!

[01:09:03]The horses don't last not last long.

[01:09:06]We give them an hour's rest.

[01:09:09]A good night's sleep would do me good too.

[01:09:11]I see something for us over there.

[01:09:20]Can you make it?

[01:09:22]I'll tie a double knot. The I won't be fooled by the knife.

[01:09:26]Do a quadruple!

[01:09:28]Quadruple? You want some noise?

[01:09:30]Never!

[01:09:34]I look for twigs and make a fire. Take care of these two!

[01:09:41]Wabble!

[01:09:44]Come here!

[01:09:52]Well, what is it?

[01:09:56]I want to do business with with you. I have a lot of money.

[01:09:59]You're a joker.

[01:10:00]If you untie me, I'll give you 10,000 dollars.

[01:10:03]Save your breath! You'll need it on the gallows.

[01:10:08]Nonsense! Do you want to spend your life clean Surehand's boots for the rest of your life?

[01:10:11]What nonsense, when I I don't even clean mine!

[01:10:16]Knife, come back! What's wrong with me?

[01:10:24]What happened?

[01:10:25]It's gone!

[01:10:26]I can see that too.

[01:10:28]I don't understand the nodes. They work with really nasty tricks.

[01:10:33]It wasn't your fault. It was It was clear that he had a knife.

[01:10:38]You won't see him again. Let me free and I'll bring him to you!

[01:10:42]We'll have your gorilla soon soon. He'll be hanging next to you.

[01:10:47]What if Surehand doesn't make it?

[01:10:51]If we had... had four guest rooms.

[01:10:54]That should be enough. Can you cook well?

[01:10:58]I am the best cook in the world.

[01:11:00]But what do we do when the Indians attack?

[01:11:03]I know the best Chinese cook.

[01:11:06]I don't want to talk about about the Chinese chef.

[01:11:09]One day you will own the most beautiful hotel on Chinla Lake.

[01:11:19]Don't be afraid! I'll take care of you.

[01:11:26]This waiting! I should talk to Bergmann again.

[01:11:30]Tomorrow you'll be ashamed that you even thought about it.

[01:11:33]If there is a tomorrow.

[01:11:36]Old Surehand brings the murderer!

[01:11:38]Yes, Old Surehand will bring him.

[01:11:40]It often takes a lot of courage to have confidence.

[01:11:46]I'll write it down behind my ears.

[01:11:49]A coyote howl can be heard.

[01:11:51]What is that?

[01:11:54]That's a coyote.

[01:11:58]Just a coyote, nothing more.

[01:12:02]A coyote howl can be heard.

[01:12:05]Another coyote?

[01:12:07]Many animals scream at night. Coyotes also scream at night.

[01:12:12]Warriors of the Utahs are screaming tonight!

[01:12:18]There!

[01:12:33]It must be stuck here somewhere. He can't get out of he can't get out of this ravine.

[01:12:37]And if he climbed up there climbed up there?

[01:12:39]He comes back. The rocks drop steeply. I know this area.

[01:12:48]Father, where are you going?

[01:12:52]Talking to Winnetou.

[01:12:59]Another coyote Howl is heard.

[01:13:06]That one got us into all of this.

[01:13:08]We should force him to turn himself in.

[01:13:11]We give him a revolver, that he shoots himself.

[01:13:15]A good idea. Then they don't torture him.

[01:13:19]Winnetou, I would like to talk to you.

[01:13:22]Speak!

[01:13:24]Is there anything I can do that would help us?

[01:13:28]Are you willing to to the Utahs?

[01:13:32]It's a road of no return.

[01:13:34]It means your death!

[01:13:38]Are you ready?

[01:13:40]If it saves the others save the others, I'll do it.

[01:13:45]It takes a lot of courage to go this way.

[01:13:47]It is full of pain. But it doesn't help anyone.

[01:13:52]Because Mokashi wants a greater sacrifice.

[01:13:55]Let's put our trust in Old Surehand!

[01:14:00]A coyote howl!

[01:14:05]I don't have time.

[01:14:07]The settlers are waiting. Mokashi attacks at dawn.

[01:14:09]I will take him alive. Stay here!

[01:14:12]I'll cover your fire! You obey, old man!

[01:15:29]Come on!

[01:15:33]What is it?

[01:15:41]Boy, with this no more mischief!

[01:15:58]I give up!

[01:16:01]A bit of fire control, huh? Were you bored?

[01:16:04]I was scared... because of you, of course.

[01:16:07]Watch out!

[01:16:23]I admire your brother.

[01:16:25]He is absorbed in his work, nothing disturbs him.

[01:16:29]Luther said: "And if I knew the world would end tomorrow, I would still plant an plant an apple tree today."

[01:16:38]I have just planted this I have just planted.

[01:16:43]He is playing his opera.

[01:16:56]Drums sound from the distance.

[01:17:27]The drumbeats gradually become gradually more insistent.

[01:17:58]Will Mokashi, chief of the Utes, listen to Winnetou?

[01:18:02]Mokashi will hear what Winnetou, chief of the Apaches, has to say.

[01:18:08]Winnetou can only offer his offer his own life, as atonement for the death of your son.

[01:18:13]Take my life, but give the settlers freedom!

[01:18:19]The Apache people must be very proud of their chief.

[01:18:23]Mokashi's word is his bond! That is why the palefaces will die now.

[01:18:29]My place is with my white friends.

[01:18:31]So you must kill Winnetou too!

[01:18:54]Are we going to fight?

[01:18:56]There is no fight. If Surehand does not bring the murderer, none of us will live.

[01:19:06]The drums end abruptly.

[01:19:11]Everything is covered!

[01:19:36]Whoa! Giddap!

[01:19:39]Hoo!

[01:19:56]The men up to the guns!

[01:20:04]Ammunition from the wagons!

[01:20:20]Mokashi!

[01:20:37]Does the chief of the Utes see the murderer of his son?

[01:20:41]You can have him.

[01:20:50]That was the last second.

[01:20:52]Winnetou could not believe that Old Surehand was late.

[01:21:02]Surehand greets the the great chief Mokashi.

[01:21:05]I could not come earlier.

[01:21:12]Watch out! This will interest you.

[01:21:17]Here!

[01:21:29]Mokashi has the knife, that killed his son.

[01:21:36]This is the knife he tried to kill me with.

[01:21:39]Watch out!

[01:21:56]You see: The is the murderer.

[01:22:00]Will Winnetou forgive Mokashi?

[01:22:04]We are friends.

[01:22:07]Mokashi thanks Surehand. I was blinded by hatred and wanted to kill many innocent people.

[01:22:14]Does Mokashi keep his word and give the land to the settlers?

[01:22:19]Mokashi welcomes the white settlers as neighbors and friends.

[01:22:25]I brought the murderer of your son. There he lies... dead!

[01:22:30]But the man who instigated this is alive.

[01:22:33]You have also a service.

[01:22:36]How could I have known that the man was a murderer?

[01:22:40]He was my bodyguard. But I didn't know that he was a murderer.

[01:22:46]In my business you need protection.

[01:22:48]Thank you for from him!

[01:22:53]I want to be good friends with everyone with everyone. I am a businessman.

[01:22:58]We should be glad that Sure- hand freed us from this fox.

[01:23:05]Why are you looking at me like that? I didn't kill anyone.

[01:23:09]He did it! I didn't know knew nothing of all this.

[01:23:13]You know I have always been your friend.

[01:23:17]Why else did I come to you?

[01:23:20]I did not want to be deceived.

[01:23:23]You were never our friend.

[01:23:25]I said: 50 Life for one.

[01:23:28]Now I say you die 50 times for my son. Aga Tah keh!

[01:23:41]Surehand, Winnetou! You know what they do to me... Don't hand me over!

[01:23:49]Surehand!

[01:24:17]What are we waiting for? We still have still a long way to go.

[01:24:20]Off to Chinla Lake!

[01:24:37]Mrs. Ebersbach!

[01:24:43]A nice little place! Yes.

[01:24:49]Could you imagine that we only had one house?

[01:24:55]Then we'll save the fence... You mean... Aurelius! Mr. Campbell wants to tell you to tell you something terribly exciting.

[01:25:05]What amuses you two so amused?

[01:25:07]We'll tell him.

[01:25:09]Yes!

[01:25:11]What would you think if we choose you as best man?

[01:25:15]I've never done it before, but I'm I'm learning. Congratulations!

[01:25:19]Do you have a moment?

[01:25:23]What is it?

[01:25:25]Richard and I want to get married.

[01:25:30]I have to say goodbye.

[01:25:33]You have experienced terrible things. You have fought bravely.

[01:25:37]What matters more is that you are here here. You forget the rest!

[01:25:42]We are your neighbors and your friends. Now live in peace!

[01:25:46]We still have something to tell them. What is it?

[01:25:49]Goodbye! Goodbye!

[01:25:54]Farewell, my white brother!

[01:25:56]May the moon not change often, before we finally meet again!

[01:26:00]May Manitou protect you!

[01:26:06]Goodbye!

[01:26:08]Goodbye!

[01:26:10]Teletext subtitles TV Text International Munich