One Boy. Six Soldiers. Zero Idea Who to Trust | Action Full Movie

[00:00:50]Freshly dug graves.

[00:00:53]Dismembered bodies.

[00:00:55]Fragmented minds and broken homes.

[00:01:03]They brainwash you.

[00:01:04]Instill you with a false sense of patriotism.

[00:01:13]Economic instability.

[00:01:23]Depression.

[00:01:27]And all of this misery, it's because of us.

[00:01:31]We train them to kill.

[00:01:36]We train them to give up their lives without a thought.

[00:01:39]We taught them to be disposable.

[00:01:43]Everything has been a lie.

[00:01:49]- Get out, cano.

[00:01:57]- Where are you going?

[00:01:59]You can't leave us like this.

[00:02:02]Not without a damn good explanation.

[00:02:04]- The company still needs you, boss.

[00:02:06]- What the company needs is new management.

[00:02:09]I came here to protect people, not to kill them.

[00:02:12]- It's only been a few incidents, boss.

[00:02:13]Just a few incidents?

[00:02:18]One incident is too many.

[00:02:20]No, my conscience won't let me carry on like this.

[00:02:27]The truth is, I've been thinking of leaving for a while.

[00:02:31]I was considering starting up my own security company.

[00:02:35]- Cano, we've talked about this.

[00:02:39]Wherever you go, we follow.

[00:02:42]You're stuck with us.

[00:02:54]- Okay.

[00:02:58]Let's go.

[00:03:04]- Cano, what kind of a fucked up place is this that you would hire us to protect them?

[00:03:12]- Ever been to Mexico?

[00:03:28]- No, no, no, no, no!

[00:03:29]No way, you can't escape me!

[00:03:32]Kaboom!

[00:03:34]- Mommy!

[00:03:35]- You look beautiful, sweetie!

[00:03:37]Where's erasmo?

[00:03:38]- I don't know, mom. - No?

[00:03:40]Hm.

[00:03:41]That boy.

[00:03:43]Elvia. - Good morning.

[00:03:44]- Have you seen erasmo?

[00:03:45]- No, not today, ma'am.

[00:03:47]- No?

[00:03:48]- Mm-mmm.

[00:03:49]- That damn boy.

[00:03:52]- Okay.

[00:03:56]Put your seatbelt on.

[00:04:05]- Maria.

[00:04:05]- Yes ma'am?

[00:04:07]Have you seen erasmo?

[00:04:09]- No ma'am, he hasn't even come to breakfast.

[00:04:11]- I can't, Alfredo?

[00:04:14]Can you fetch erasmo, please?

[00:04:15]- Yes, ma'am.

[00:04:16]- Thank you.

[00:04:22]- You want some of this?

[00:04:23]Take it!

[00:04:26]- Sorry ma'am, but the boy hasn't even showered yet.

[00:04:29]That damn child.

[00:04:31]Erasmo!

[00:04:32]Erasmo!

[00:04:34]- He can't hear you, ma'am.

[00:04:35]He has his headphones on.

[00:04:37]He can't be serious!

[00:04:39]Alfredo, get him into the shower and dressed, then bring him to the church, please.

[00:04:45]- Yes ma'am, leave it to me.

[00:04:46]- Thank you, Alfredo.

[00:04:51]- Playtime's over, go take a shower.

[00:04:53]- Alfredo!

[00:04:54]I'm close to beating level 10!

[00:04:56]It's one of the hardest ones.

[00:04:57]- A lot of levels are very hard, but it's time to shower.

[00:05:00]Now, I'll turn on the water.

[00:05:01]Come on, get ready.

[00:05:03]Your family's left you behind.

[00:05:07]- And erasmo?

[00:05:09]- Where do you think?

[00:05:11]Playing games.

[00:05:12]He's not even ready.

[00:05:14]But Alfredo will get him dressed and bring him to the church.

[00:05:17]- That kid and his video games, I tell you what.

[00:05:20]It's the only thing he thinks about.

[00:05:22]- And whose fault is that?

[00:05:25]- His mother's?

[00:05:26]- Ah, yes, it's always my fault!

[00:06:12]Media tycoon assassinated.

[00:06:16]Ramon Sanchez, valdez's business partner, takes charge of the business and is appointed guardian of erasmo Jr.

[00:06:23]Will they try to kill the boy?

[00:07:18]- Mr. Cano?

[00:07:19]- Alfredo.

[00:07:22]And the guardian of the child?

[00:07:24]Mr. Sanchez?

[00:07:25]- Mr. Sanchez couldn't make it today.

[00:07:27]He'll uh, he'll be here tomorrow.

[00:07:31]- Very well.

[00:07:32]This is my team, rusa, rico, tijuas, cubiche, and chamo.

[00:07:38]- Code names?

[00:07:39]- Yes.

[00:07:40]Could you please show us to our rooms now?

[00:07:42]- Yeah.

[00:07:44]Sure.

[00:07:45]Yeah, right away.

[00:07:46]Uh, follow me.

[00:07:47]Right this way.

[00:08:18]- This was his sister's room.

[00:08:22]She was a happy little girl.

[00:08:28]The young lady in your group can stay in here.

[00:08:40]The master bedroom has a beautiful view of the ocean.

[00:08:45]You can stay in there.

[00:08:47]- That won't be necessary, thank you.

[00:08:55]- Ah, erasmo.

[00:08:58]This gentleman is from the security company I told you about, remember?

[00:09:03]- Hello, erasmo.

[00:09:05]My name's cano.

[00:09:14]- Like I said, uh, the boy lost his entire family, and, well it's been, it's been very hard for him.

[00:09:24]Erasmo's personality has completely changed, and, I barely recognize the child he's becoming.

[00:09:33]He's stopped socializing completely.

[00:09:36]He just, um, he just sits there in his room all day, and playing the same game.

[00:09:45]That's all he ever does anymore.

[00:09:47]Play games, again and again.

[00:09:50]His psychiatrist told us that uh, that it's some kind of a defense mechanism, uh, it's how he copes.

[00:09:59]We all hope he recovers soon.

[00:10:11]- Is there any access by sea?

[00:10:14]- No, there is no access, sir, the cliff by the sea is something like a hundred meters high.

[00:10:20]We're very, very isolated here.

[00:10:26]- Do you have our first payment?

[00:10:44]I need to talk to the rest of the house staff as soon as possible.

[00:10:50]- There's only three of the household personnel left.

[00:10:53]Maria the cook, elvia the nanny, and myself.

[00:10:59]- And the psychiatrist, and Mr. Sanchez.

[00:11:01]- The psychiatrist will be at the school tomorrow.

[00:11:03]You can meet her there.

[00:11:05]Ah, Mr. Sanchez told me that he wants to support erasmo on his first day of school.

[00:11:11]He's lying.

[00:11:14]Just between us two, I think the real reason he's going is to see how he's invest the money.

[00:11:31]- I will need a list of anyone who visits regularly.

[00:11:33]Guests, workers, anyone really.

[00:11:35]We need to check their backgrounds.

[00:11:38]- Yes, of course.

[00:11:39]- Give these to the rest of the staff.

[00:11:44]- This?

[00:11:45]- I.D. badges.

[00:11:46]- I.D. badges?

[00:11:48]For what?

[00:11:49]- Elvia, don't start.

[00:11:52]- We're setting up a small checkpoint.

[00:11:54]If you need to leave the house for anything, you'll need to show us your I.D.S before you're allowed back into the grounds.

[00:12:00]- That is ridiculous!

[00:12:02]Does Mr. Sanchez know?

[00:12:03]Does he know that you're turning this kid's home into a prison?

[00:12:06]- It's for your own safety, madam.

[00:12:08]And the child's.

[00:12:10]- The child is safe.

[00:12:13]- Elvia, please.

[00:12:14]- No, Alfredo!

[00:12:15]You know as well as I do that there is no danger anymore!

[00:12:19]If they wanted to kill him, they would have done it already.

[00:12:21]Excuse me, sir, but they were only after Mr. Valdez, not his family.

[00:12:26]He made a lot of enemies from what he chose to print, and finally, they got him.

[00:12:33]And unfortunately, his family got in the way.

[00:12:36]This little girl and his wife.

[00:12:38]Collateral.

[00:12:47]- He must be hungry.

[00:12:48]Excuse me.

[00:12:55]- Please excuse us, sir.

[00:12:58]This has been very hard for all of us involved.

[00:13:01]With your permission, I'll talk to her.

[00:13:03]Uh, please make yourselves at home.

[00:13:20]- She was having a relationship with the father.

[00:13:25]It's obvious.

[00:13:29]- Chamo and I will check out alternate routes for tomorrow.

[00:13:31]- Copy.

[00:13:32]- Tijuas. - Yes, boss.

[00:13:33]- Mount a checkpoint on the curve.

[00:13:36]- Copy.

[00:13:38]- Let's go.

[00:14:23]They shouldn't be suffering like this.

[00:14:27]Millions and trillions of dollars are accumulated by the rich.

[00:14:32]Multinational corporations.

[00:14:35]- Come on, you want more, huh?

[00:14:38]They were being used.

[00:14:44]- Speak.

[00:14:45]Speak!

[00:14:47]Everything has been a lie.

[00:14:54]- Hey, chamo.

[00:14:57]The nanny has an accent that sounds a lot like yours.

[00:15:03]Was there anything that stood out in her background check?

[00:15:08]- No, no, not much.

[00:15:10]I mean, she has a couple of relatives with dubious reputations.

[00:15:14]- Dubious reputations how?

[00:15:16]- Yeah, well, she has a couple cousins in the cartel.

[00:15:19]But I don't know.

[00:15:19]I wouldn't doubt her loyalty to the family.

[00:15:21]She's been working for them for eight years.

[00:15:23]And besides, who in Mexico isn't related to the cartel?

[00:15:33]- Not everyone.

[00:15:37]Not everyone.

[00:15:40]- But the principal says she's disruptive and doesn't listen to anyone.

[00:15:43]She does whatever she wants.

[00:15:45]- Well, she's seven years old.

[00:15:47]All kids her age here act up, it's normal.

[00:15:49]Yeah?

[00:15:51]- Doctor, is there any type of medication that you could prescribe her?

[00:15:54]Honestly, I'm not a big fan of prescribing medication for the kids.

[00:15:58]Especially when I'm convinced there's no need for it.

[00:16:00]There are better alternatives.

[00:16:02]In this case, I would recommend you enroll your daughter in some classes.

[00:16:06]A dance class, an art class, maybe there's an instrument she'd be interested in.

[00:16:11]She's very creative.

[00:16:13]It's important she explore that side of herself.

[00:16:15]The behavioral issues will sort themselves out, I believe.

[00:16:20]Excuse me, I've been waiting for this call all day.

[00:16:22]It's very important.

[00:16:23]Would you excuse me?

[00:16:25]- Yes, yes, of course. - Go ahead.

[00:16:25]- Pardon me.

[00:16:36]Hello?

[00:16:37]You're making a very big mistake.

[00:16:40]- Sorry, who's this?

[00:16:41]Elvia manzano.

[00:16:42]I'm the main caretaker of your patient, erasmo valdez, and I do not think he's ready to go back to school.

[00:16:49]- And what, you believe that being his nanny gives you the authority to make these decisions?

[00:16:53]- Well, I have been a part of this boy's upbringing for the last eight years.

[00:16:58]I may as well have been his mother.

[00:16:59]- Ah, now that he's alone, you wanna take on the role of his mother.

[00:17:03]No one knows him better than me.

[00:17:06]When real mothers don't have time to take care of their own children, we step up.

[00:17:10]And if they pass away, we're all they have left.

[00:17:13]- Whatever the case, legally, you're not his mother.

[00:17:15]His legal guardian is Mr. Sanchez, and he has given me the authority to make this sort of decision.

[00:17:20]- Yes, but Mr. Sanchez only knew Mr. Valdez.

[00:17:23]He doesn't know erasmo the way I know him.

[00:17:25]I've been with him for eight years, seven days a week, 24 hours a day!

[00:17:30]Nobody understands what he needs better than I do!

[00:17:32]- As his psychiatrist, my professional opinion is that he be reintegrated into society as soon as possible.

[00:17:39]It's what's best for him right now.

[00:17:41]I'm very sorry you disagree, but, as I mentioned before, you are not his mother.

[00:17:46]Have a nice day.

[00:17:50]Stupid woman.

[00:18:55]- That's close enough.

[00:19:01]- Deep throat.

[00:19:02]Does he have the money?

[00:19:03]- You have the money?

[00:19:05]- My boss wants assurance that we're covered.

[00:19:08]They can't promise anything.

[00:19:09]Nothing certain these days.

[00:19:10]- My boss promises nothing.

[00:19:12]You can't be certain these days.

[00:19:32]It's all there?

[00:19:40]Tell them I say thank you for the respect they've shown me.

[00:19:46]- Tell your boss that my boss appreciates the respect that you have shown him.

[00:19:52]Give them the plates.

[00:20:01]- Make sure to put this on your vehicle.

[00:20:05]We'll meet back here in a month.

[00:20:08]Same time, same amount.

[00:20:13]Wish them for me, good luck and take care.

[00:20:23]- He says good luck, and take care.

[00:20:27]Ciao.

[00:20:30]- Ciao.

[00:20:53]- Deep throat?

[00:20:55]- That's what he goes by.

[00:20:57]My contact put me in touch with him.

[00:20:59]He's solid.

[00:21:00]- How much do you trust your contact?

[00:21:02]- 80%.

[00:21:03]85, 90%.

[00:21:06]He's a good contact, okay?

[00:21:07]- Did you see his face?

[00:21:10]- No, it was too dark.

[00:21:12]But if it's any consolation, they tell me that deep throat's the reason Nixon lost his presidency in the states.

[00:21:16]- I'm having a hard time trusting a guy who named himself after a porn movie from the '70s.

[00:21:22]Tell your friend the hacker to get the I.P. Of this guy.

[00:21:25]- Okay.

[00:21:25]- Let's see if we can get his real name.

[00:21:27]- All right.

[00:21:28]- Let's go.

[00:22:11]- Do you need something?

[00:22:19]Crazy kid.

[00:22:42]- Hey.

[00:22:43]- All good? - All good, boss.

[00:22:46]- Could you maybe get that out of my face, please?

[00:22:48]- Fuck off, chamis.

[00:22:50]- Tijuas, what did I say about your handmade bombs?

[00:22:53]We won't need them for this job.

[00:22:55]- I was bored, boss.

[00:22:57]This keeps me entertained.

[00:22:59]- Okay.

[00:23:01]Try not to explode.

[00:23:02]I might need you later.

[00:23:04]- Copy.

[00:23:14]- Cano.

[00:23:16]You took your time getting back.

[00:23:24]- How's everything here?

[00:23:26]- Ready for tomorrow.

[00:23:27]- That's great.

[00:23:29]- And chamo?

[00:23:30]- He's changing the plates.

[00:25:03]- This isn't the route that I gave you.

[00:25:05]- Last night we found a few different routes.

[00:25:08]- And you chose through the city?

[00:25:10]You realize how bad the traffic is gonna be.

[00:26:09]- Good morning, Alfredo.

[00:26:10]- Good morning, doctor.

[00:26:12]This is Mr. Cano.

[00:26:13]- Ma'am.

[00:26:14]- Nice to meet you.

[00:26:16]Good morning, erasmo.

[00:26:18]Are you ready?

[00:26:20]Here you'll be back with kids your own age.

[00:26:23]You're going to make a ton of friends, and you're going to have so much fun, hm?

[00:26:58]- Hacker!

[00:26:59]- Hey, chamitin!

[00:27:01]Whoever this deep throat is, he doesn't wanna be found.

[00:27:04]- What do you mean?

[00:27:05]- He's using chain proxies.

[00:27:06]Vpns.

[00:27:07]- Hacker, speak English.

[00:27:08]I don't speak tech nerd, okay?

[00:27:11]- Do you remember when I set up those emails for you and your team so that no one could trace you?

[00:27:15]Well this bastard's doing the same thing.

[00:27:17]Right now his I.P. Says he's in Germany.

[00:27:20]- Okay that's fine, so you can't find the guy.

[00:27:22]That's not a problem.

[00:27:23]Just gimme the money and uh-- - no, no, hey, I'm not saying I can't find him, I'm just saying it's gonna be harder than I thought, that's all.

[00:27:30]Fine.

[00:27:33]How much longer, though?

[00:27:34]- I don't know, but look, I got a ton of red bulls, I've got some ketos and twinkies, I swear I will not sleep until I find what you need. - This shit again!

[00:27:41]How many times! - For fuck's sakes, why do you interrupt me?

[00:27:44]- Okay, hacker. - Why can't I have one-- - hack, hack! - Where you shut up?

[00:27:49]- Call me when you've got something.

[00:27:50]- I will, I swear on my grave.

[00:27:52]Baby.

[00:27:53]And you!

[00:27:54]If you ever interrupt me again, I'll kick you out.

[00:27:56]See how long you last when you can't mooch off me and my!

[00:28:00]- Before we start class today, I want you to give erasmo a warm welcome.

[00:28:05]Say "hello, erasmo!"

[00:28:06]Hello erasmo.

[00:28:09]- Very good, class.

[00:28:11]Let's start the class.

[00:28:13]Today we're going to focus on spelling and grammar.

[00:28:16]Please pay attention.

[00:28:17]I'll be asking you questions before the end of the period.

[00:28:20]Class if you would all-- - Hello, erasmo.

[00:28:44]Do you remember me?

[00:28:46]Yvette.

[00:28:49]No?

[00:28:50]How are you?

[00:28:55]Do you wanna go play maybe, or even just talk?

[00:29:01]Okay, maybe next time.

[00:29:20]- Did you see that?

[00:29:38]- She likes you.

[00:29:42]That girl?

[00:29:43]She likes you.

[00:30:10]How was your first day back?

[00:30:12]Good?

[00:30:19]- Route a.

[00:30:20]Copy.

[00:30:44]- Pull over, please!

[00:30:46]Pull over.

[00:30:47]Don't these idiots understand English?

[00:30:50]Pull over, man.

[00:30:51]Go around.

[00:30:52]- All right.

[00:30:55]- Maybe the nanny had a point.

[00:30:57]If they wanted to kill the kid, they'd have done something by now.

[00:31:00]Okay boys.

[00:31:01]And girl.

[00:31:02]You know the drill.

[00:31:16]- Get your heads down. - Stay put.

[00:31:29]Put them down, put them down.

[00:31:35]Calm down, calm down, no need for this.

[00:31:37]Look at him!

[00:31:38]See?

[00:31:39]Doesn't he look friendly?

[00:31:41]Look at that.

[00:31:42]Ooh, wow, what's that?

[00:31:44]Ooh, don't kill me!

[00:31:46]Please, man, there's no need for violence.

[00:31:50]You can put that away, please.

[00:31:52]Mm?

[00:31:53]I come in peace, promise.

[00:32:02]Thank you.

[00:32:04]So, how come you and your friends look ready for war?

[00:32:07]- We just came back from one.

[00:32:09]- Oh.

[00:32:11]Well, my friend, it's clear that you're not from around here, and it's obvious you don't know how things work over here.

[00:32:17]- Then tell me, how do things work here?

[00:32:19]However I want.. No man, I'm just playin'.

[00:32:25]Look here.

[00:32:25]To use our roads, you have to pay a fee.

[00:32:28]- To use your roads?

[00:32:29]- Mm.

[00:32:31]- You're telling me you own all of these roads?

[00:32:34]No, I don't mean that literally.

[00:32:40]That is, not legally.

[00:32:41]They're not ours, they're everyone's roads.

[00:32:44]But, emotionally mine.

[00:32:46]Actually, you see those dunes?

[00:32:47]That's where I had my first time.

[00:32:49]That's where it went down with my girlfriend.

[00:32:53]She didn't want to, but she came around.

[00:32:55]But the thing is that, we are attached to this land here, so, emotionally, yes.

[00:33:01]They are our roads.

[00:33:02]And we happily let people use the roads.

[00:33:06]So long as they cooperate with us and meet a certain quota.

[00:33:10]- Yeah, but we've cooperated.

[00:33:12]- Really? - Yeah.

[00:33:13]- Nah. - Yes!

[00:33:14]Son of a, obviously you've been cooperating with the wrong people.

[00:33:21]That's your problem.

[00:33:22]No one informed me.

[00:33:23]What's more, I haven't seen a penny.

[00:33:25]- So the big boss didn't tell you anything?

[00:33:28]- You mean the other big boss?

[00:33:30]- Yeah, didn't your boss tell you?

[00:33:32]- I'm the big boss here.

[00:33:33]Watch this.

[00:33:34]Who's the big boss here?

[00:33:35]- You sir. - You, boss.

[00:33:37]- Hey, you see?

[00:33:39]I am the big boss.

[00:33:40]The name's gato.

[00:33:41]I'm the one you pay.

[00:33:46]- How much?

[00:33:48]- 20 grand.

[00:33:50]Dollars, obviously.

[00:33:52]I'm not tryin' to be racist, but dollars.

[00:34:01]Oh, mm.

[00:34:04]- Let's see.

[00:34:08]Listen, gato?

[00:34:10]- Uh-huh? - Okay.

[00:34:11]Look, gato, I have here $1,000 and about 20 pesos.

[00:34:19]Extra.

[00:34:20]- Pocket money.

[00:34:21]- Pocket money?

[00:34:24]You can have that.

[00:34:26]We'll go our way, you'll go your way with your people.

[00:34:30]We're all happy, eh?

[00:34:32]- Eh.

[00:34:33]Come on.

[00:34:34]- For $1,000, we should let you pass.

[00:34:37]- There you go.

[00:34:38]Take it.

[00:34:39]- Snap, don't insult me!

[00:34:40]I know that brat you're escorting has 20,000 hiding in his backpack.

[00:34:44]You give me that money, or my men are gonna end your men.

[00:34:48]- Which men?

[00:35:05]Rico, take their cell phones.

[00:35:07]See what you find.

[00:35:08]- Copy. - Get me their wallets.

[00:35:10]Chamo, get in contact with deep throat.

[00:35:13]We need to see him as soon as possible, okay?

[00:35:16]- Are we screwed now or what?

[00:35:18]- They knew we were transporting the child.

[00:35:22]You and rico take the kid and the Butler back to the house.

[00:35:26]Chamo and I will take care of them.

[00:35:28]- Copy.

[00:35:29]Rico!

[00:35:30]Come with me.

[00:35:40]- That was incredible!

[00:35:41]How did you know when to shoot and who to shoot first?

[00:35:50]- Is it over?

[00:35:51]- Yes, sir.

[00:35:51]We're gonna take you two home.

[00:35:54]- Are those men okay?

[00:35:57]Are they dead?

[00:36:15]- Hey, hey, hey, hey, hey!

[00:36:24]- Erasmo, how was your first day?

[00:36:26]- It was awesome, Maria.

[00:36:27]I'll tell you later.

[00:36:28]- I'm so happy, my darling.

[00:36:44]- Thank you.

[00:36:46]- It's part of our job.

[00:36:53]- Did they have to die?

[00:36:58]- Sir, like he said, it's part of our job.

[00:37:02]It's best not to dwell on it.

[00:37:05]Vehicle in sight.

[00:37:10]A man in his 40s or 50s.

[00:37:12]Serious expression.

[00:37:13]- That'll be Mr. Sanchez.

[00:37:18]- Tijuas, let him pass.

[00:37:19]It's Mr. Sanchez.

[00:37:28]- Sir?

[00:37:29]- And this?

[00:37:32]What's the point of this?

[00:37:33]- I'm not the one in charge.

[00:37:36]If you speak to that young lady there, she's the one in charge right now.

[00:37:41]Any questions you have, she will gladly answer them for you.

[00:37:47]You may pass.

[00:38:04]- He talk yet?

[00:38:05]- No, hasn't said a word this whole time.

[00:38:09]- Take him inside.

[00:38:23]- Hello?

[00:38:25]Anybody here?

[00:38:29]- Yes, here.

[00:38:42]- Good afternoon.

[00:38:45]- Yes?

[00:38:47]What can I help you with?

[00:38:51]- Are there any police here?

[00:39:00]- Yes.

[00:39:02]What can I help you with?

[00:39:05]- You're the police?

[00:39:18]Sulema safuientes.

[00:39:23]I am the chief of los robles police.

[00:39:28]- Self-defense?

[00:39:31]- We didn't have a choice.

[00:39:35]Do you recognize any of them?

[00:39:37]Do you know if they're part of a cartel?

[00:39:40]Honestly, I haven't been working in this district all that long.

[00:39:45]I couldn't tell you whether they're part of it or not.

[00:39:49]I wanna say they are.

[00:39:51]But the truth is that there are a lot of armed groups here.

[00:39:55]They don't all belong to the cartel.

[00:39:57]Most people are armed these days.

[00:40:00]Not necessarily with good intentions.

[00:40:04]Look, I would love to help you with this investigation, really, but unfortunately I don't have the manpower.

[00:40:10]I've only been the chief of this precinct for four months, and if I'm honest, I don't exactly know what I'm doing here.

[00:40:17]I haven't even been a cop for that long.

[00:40:21]The last two chiefs in this district were murdered, so obviously no one was willing to take this job.

[00:40:28]At first I thought that- I thought I could help people, but now I'm not so sure.

[00:40:37]I don't know if you want to go in and look through case files.

[00:40:41]You might find one of your guys in one of them.

[00:40:43]- No, it's okay.

[00:40:44]That won't be necessary.

[00:40:46]Um, we should be leaving now.

[00:40:49]I'll interrogate him.

[00:40:52]If I manage to get anything out of him, I'll send the information straight your way.

[00:40:56]- Here's my card.

[00:41:02]Thanks for your help.

[00:41:03]- Good luck.

[00:41:05]You'll need it.

[00:41:07]- Hey boss, I got bad news.

[00:41:09]Deep throat's phone isn't working.

[00:41:12]My emails bounce back.

[00:41:13]We just can't reach the guy.

[00:41:14]- Call your contact, and tell him I need to know everything he knows about deep throat.

[00:41:19]- I did.

[00:41:20]We'll meet in 20 minutes.

[00:41:22]- Come on.

[00:41:23]- It was just like in my video games, Maria.

[00:41:28]You should have seen it!

[00:41:32]Bang!

[00:41:33]Bang!

[00:41:34]Bang!

[00:41:36]They were falling, one by one.

[00:41:47]Everything happened so fast.

[00:41:48]It was incredible.

[00:41:49]These guys we hired are professional killers.

[00:41:53]I couldn't believe it!

[00:41:54]If there hadn't been smoke still coming from the barrels, I never would have known they were the shooters.

[00:42:06]- And this makes you happy?

[00:42:08]- Mm, it does, very happy.

[00:42:11]- Honey this isn't something to be happy about.

[00:42:16]- Um, but Maria, they were the bad guys.

[00:42:19]They killed the bad guys.

[00:42:23]- Maybe, but you know it's not right to celebrate someone's death, right?

[00:42:28]- Yes, but they weren't people.

[00:42:31]They're the ones who killed my family.

[00:42:54]- Alfredo, what's going on?

[00:42:58]I thought you hired these people to protect the boy.

[00:43:00]Not as some kind of, I don't know, personal death squad.

[00:43:03]- Sir, I don't like it either, but they did their job.

[00:43:07]They protected erasmo.

[00:43:09]- By killing people in front of him.

[00:43:10]- Elvia's right.

[00:43:12]We can't let that happen.

[00:43:13]- They're professionals.

[00:43:16]They know when there's danger, the but that's their job.

[00:43:19]That's what they do.

[00:43:21]Now I'm sure they wouldn't have done what they did if they hadn't felt that erasmo's life was in danger, sir.

[00:43:28]Or mine.

[00:43:29]- What I don't understand is why did you let the psychiatrist convince you that erasmo was ready to go back to school so soon?

[00:43:35]- The important thing is that erasmo is, well, he's happy now.

[00:43:39]- Right, after seeing people die in front of him.

[00:43:41]That's perfectly healthy.

[00:43:43]- No, no, this is worse than I imagined.

[00:43:45]I need to think about this.

[00:43:47]- Sir, after what happened, my boss wants one of us to accompany you wherever you go.

[00:43:53]- No.

[00:43:54]No, no, no, no.

[00:43:55]Tell your boss that won't be necessary.

[00:43:56]- Please, sir, my boss insists.

[00:43:59]- Tell your boss that no one has any interest in me.

[00:44:03]In fact, we're about to sell off our assets.

[00:44:06]The paper has caused us too many problems.

[00:44:09]And tell your boss that I wanna talk to him about his methods, because it's not good for a child to see you murder people.

[00:44:16]Excuse me.

[00:44:19]- See you soon, Mr. Sanchez.

[00:44:24]- Erasmo, we'll take care of you.

[00:44:27]We'll take good care of you.

[00:44:30]- Be careful out there, Mr. Sanchez.

[00:44:32]It's very dangerous.

[00:44:39]- My soul.

[00:44:41]- The two readings we've covered today, the messages given to us by Jesus Christ, our lord.

[00:44:47]On the one hand, they're teaching us the importance of forgiveness, while also teaching us we should love and help our neighbor.

[00:44:56]I wanna thank you all for the help you've given.

[00:44:59]Not only this church-- - so which of these guys is your contact?

[00:45:01]You've come together as children of god and followed his teachings of charity.

[00:45:05]- The one closest to god.

[00:45:06]- If everyone could embrace these readings, we would have a happier world.

[00:45:11]- Where did you get these I.D.S?

[00:45:14]Who gave them to you?

[00:45:15]- Father, all we need to know is if any of them are linked to a cartel or not.

[00:45:20]Can you help us with this?

[00:45:24]- Are they in trouble?

[00:45:25]- What do you think?

[00:45:32]- Listen to me.

[00:45:35]In this place, most of the people here in this community have a relationship with a cartel.

[00:45:44]Do you think you have any right to judge all of these people?

[00:45:47]I don't.

[00:45:48]The only sin they have committed is the sin of being born here, in a city so far from god's hand.

[00:45:56]Beyond that, they have had no other choice but to survive.

[00:45:59]Very similar to places where you've worked.

[00:46:02]Iran, Iraq, Afghanistan.

[00:46:06]South America.

[00:46:09]This isn't a problem with politics.

[00:46:12]Or morals, it has nothing to do with right or wrong.

[00:46:15]This is a global problem.

[00:46:21]- Father, try to understand us as well.

[00:46:24]All we're trying to do is our job.

[00:46:26]We're trying to save a child's life.

[00:46:31]- Son, you know that I can't reveal anything that has been disclosed to me under confession, but since this is you, I will confirm that these three men were members of this community.

[00:46:47]- Thank you, father.

[00:46:48]Thank you.

[00:46:50]- And the person you put us in contact with?

[00:46:51]Can you give us any information about him?

[00:46:56]Without violating your code.

[00:46:58]- Anything, father.

[00:46:59]Anything you can tell us would help us.

[00:47:04]- It's curious.

[00:47:07]I'm not the one who put you in touch with him.

[00:47:11]In fact, it was him who asked me to put him in touch with you.

[00:47:20]- I see.

[00:47:21]You're feeding me bullshit.

[00:47:24]- No, no it's true, I promise.

[00:47:28]Well, I may have exaggerated a bit.

[00:47:32]I've been in near-death situations my whole life.

[00:47:35]They say I have seven lives, I'm down to my last.

[00:47:39]Until a pretty girl sleeps with me, then I get a new one.

[00:47:49]- Would you mind if I asked you a serious question?

[00:47:53]- Look, babe, if you give me another beer, you can ask whatever you want.

[00:47:59]- All right then.

[00:48:10]Do you know who it was who bombed Mr. Valdez?

[00:48:20]- If I knew, I wouldn't tell.

[00:48:23]Besides, what could you do with it?

[00:48:26]Arrest the people who did it?

[00:48:28]Be realistic sweetheart.

[00:48:30]You know damn well nothing's gonna stick.

[00:48:36]Hm?

[00:48:41]Thank you.

[00:48:46]Look, nobody hired us to kill any kid, if that makes you feel any better.

[00:48:53]Honestly, we were just lookin' for some money.

[00:48:56]- So you were planning to kidnap him?

[00:48:58]- No, kidnap him?

[00:48:59]No, no, no, no.

[00:49:01]No, no lady, I don't get involved in that kind of shit.

[00:49:05]No, no, no.

[00:49:06]Early this morning, someone gave me a tip that two s.U.V.S would be carrying a kid, and that he had 20 grand stuffed in his backpack.

[00:49:15]- What the hell would a kid be doing with that kind of money, hm?

[00:49:18]- I don't know, it sounded like a good deal at the time.

[00:49:21]- Because of your great idea, your friends are lying in the back of a truck, dead.

[00:49:34]- Do you think I like doing what I do?

[00:49:37]Do you think I'm happy with what I've done with my life?

[00:49:42]No, lady.

[00:49:44]This business found me.

[00:49:47]Just like it found those guys in the truck, or any of us.

[00:49:54]I wanted to be an architect.

[00:49:58]You know that Luis barragan was in my class?

[00:50:03]The most famous Mexican architect.

[00:50:06]You know that from the design point of view, the facade is often the most important part of the building, because it sets the tone of the rest of the construction.

[00:50:18]And Mexico?

[00:50:19]Oh man, her historic facades?

[00:50:22]Mmm.

[00:50:23]Exquisite.

[00:50:28]That's what I was going to be when I grew up.

[00:50:39]You're very brave.

[00:50:43]Seriously.

[00:50:44]You have the courage to do what you think is right.

[00:50:47]No.

[00:50:49]I don't think that it's right.

[00:50:51]Mm-mmm.

[00:50:53]It is right.

[00:50:57]- You're right.

[00:51:00]It is right.

[00:51:05]And my whole life has been wrong.

[00:51:18]I really like you, girl.

[00:51:22]You look a lot like my little niece, Carolina.

[00:51:45]Maybe you can help me do something right for once in my life.

[00:51:51]Let me save your life, girl, by asking you to go.

[00:51:56]It's only a matter of time before my other friends come and get me, and I'd feel better if you weren't here when they arrived.

[00:52:06]I regret what happened to the other captains.

[00:52:11]Go home, girl, please.

[00:52:15]Live one more day.

[00:52:18]There are so many beautiful things in life to enjoy.

[00:52:23]Go home.

[00:52:25]I'm begging you.

[00:53:14]- Here.

[00:53:16]Call your friends.

[00:53:17]Tell them you're alive.

[00:53:23]Make sure you lock the door when you leave.

[00:53:45]- What do you mean when you say shit hit the fan?

[00:53:48]- Hacker, my contact's contact has no idea who the man is, and now he's disappeared.

[00:53:52]- I'm still workin' on that.

[00:53:53]- You don't understand, man.

[00:53:54]I need your help.

[00:53:55]My boss is losing faith in me.

[00:53:56]- I'm sorry, but I told you this shit would take longer than I expected.

[00:54:00]It's complicated.

[00:54:01]Like pleasing a woman.

[00:54:03]- Fuck you!

[00:54:04]- You need to learn to take a joke.

[00:54:05]You can't take everything so seriously.

[00:54:07]Look, chamitin, this deep throat is a cunning bastard, but it's almost done.

[00:54:12]- How much longer now?

[00:54:12]- Oh, I dunno.

[00:54:13]Haven't left my computer since the last time we talked on the phone.

[00:54:16]I haven't even left to take a shit.

[00:54:18]- You're awful.

[00:54:19]- I'm starting to get backed up because I refuse to leave my desk, you understand me? - Don't say that!

[00:54:24]- Okay, okay.

[00:54:25]Uh, I don't need to hear it.

[00:54:26]Call me when you have something.

[00:54:27]I'll call you, I promise.

[00:54:29]- He always breaks promises-- - no, no, no, no, Gina, shut up!

[00:54:32]Look, I'll call you, I promise.

[00:54:34]- Okay.

[00:54:36]Nothin' yet.

[00:55:03]- Have you seen elvia?

[00:55:07]- In the backyard.

[00:55:19]- Miss elvia, I need to ask you some questions.

[00:55:22]- I'm sorry, I can't.

[00:55:24]I'm going to bed.

[00:55:25]We'll talk tomorrow.

[00:55:26]- Your cousin, rigo.

[00:55:28]- What?

[00:55:28]Am I a suspect now?

[00:55:29]- No, ma'am.

[00:55:30]This isn't an investigation.

[00:55:32]We're not the police.

[00:55:34]We're simply trying to gather as much information as possible, so we can work efficiently and protect you and erasmo.

[00:55:41]Your cousin rigo is involved with one of the cartels.

[00:55:48]All I need to know is if he had anything to do with this.

[00:55:57]- Look, I have worked for this family for eight years.

[00:56:02]Mr. Valdez was good to me, more than I deserved.

[00:56:06]I would have never done anything to betray him.

[00:56:11]My loyalty has always been with this family, and it will always be.

[00:56:22]- I guess he knew about your cousin.

[00:56:26]- Yes, yes, he knew.

[00:56:29]He knew that my presence here gave him some kind of security.

[00:56:35]Also, my cousin loves me very much.

[00:56:39]He would never let anything or anyone hurt me or this family.

[00:56:44]I assure you, they had nothing to do with Mr. Valdez's death.

[00:56:49]It must have been someone else who did this.

[00:56:53]Vehicle in sight.

[00:56:54]They're shooting!

[00:56:55]They're shooting!

[00:56:56]- Go get erasmo.

[00:56:57]Hide him in the panic room.

[00:56:58]Don't move until I say!

[00:56:59]- Oh, my god!

[00:57:13]- Ah!

[00:57:16]- Erasmo?

[00:57:17]Erasmo!

[00:57:19]Erasmo!

[00:57:28]Erasmo?

[00:57:30]Erasmo?

[00:57:31]Erasmo?

[00:57:33]Erasmo?

[00:58:04]- Is everyone okay?

[00:58:07]- Cano, all good here.

[00:58:09]I had front row tickets.

[00:58:12]- And you, tijuas?

[00:58:13]You're good?

[00:58:14]I'm fine, boss.

[00:58:21]- Erasmo.

[00:58:22]- Did, did you see that?

[00:58:24]Yes, darling, let's go.

[00:58:28]- Look for any survivors.

[00:58:29]- Copy.

[00:58:30]- Okay.

[00:58:32]- Erasmo! - Alfredo!

[00:58:34]Did you see that, Alfredo?

[00:58:35]One of the trucks exploded!

[00:58:39]It was way cooler than this afternoon.

[00:58:41]Even more dead bad guys.

[00:58:42]I can't wait to tell all the kids at school tomorrow!

[00:59:13]- No survivors over here.

[00:59:46]- I've got one.

[00:59:50]We have more incoming.

[00:59:55]They're in a car, coming in slow.

[00:59:57]Pretty sure it's a police car.

[00:59:59]- Is it a woman?

[01:00:02]- 10-4, cano.

[01:00:04]- She's the chief of police, she's with us.

[01:00:06]- What is she doing here?

[01:00:08]- She probably came down here to warn us about the attack.

[01:00:10]- Are their phones not working or something?

[01:00:26]- So it turns out he's still alive.

[01:00:29]- Chamo, you must get me deep throat's real name immediately.

[01:00:35]- Yes, sir.

[01:00:44]- I see that they got here before me.

[01:00:46]- Yeah, I don't know why you didn't call ahead.

[01:00:52]- Well, I did try, but there was no signal.

[01:00:54]- Hey boss, I don't have signal.

[01:00:56]I'll check the Internet, okay?

[01:00:57]- Copy.

[01:00:58]Rusa! - Yes, sir.

[01:01:00]- See if the landline in the mansion is working.

[01:01:02]- Copy that, sir.

[01:01:03]- How many dead bodies are there?

[01:01:04]- Uh, six more.

[01:01:06]But we do have a survivor.

[01:01:07]Do you recognize him?

[01:01:13]- Gato.

[01:01:16]- Why have my legs gone numb?

[01:01:18]- Just stay calm, and try not to move.

[01:01:23]He needs medical attention.

[01:01:26]- Take him if you want.

[01:01:27]We don't really have the time.

[01:01:29]- Okay, yeah, I'll take him.

[01:01:31]I'll need help getting him in the car.

[01:01:33]- Ah, come on!

[01:01:41]It's no use, the Internet is down too.

[01:01:44]Copy.

[01:01:52]- I checked the landline, and it's working, boss.

[01:01:57]- Rusa, inform the staff that we're leaving.

[01:02:02]And you still have my card, correct?

[01:02:03]- Yes. - Good.

[01:02:05]Send me an email as soon as you've got yourself to safety.

[01:02:08]- Yeah, I will.

[01:02:09]What about you?

[01:02:11]There's no way you can stay here, right?

[01:02:15]- We'll catch up with you.

[01:02:17]- Okay. - Get moving.

[01:02:31]- They did?

[01:02:32]Where was this?

[01:02:34]- How did this happen?

[01:02:35]- It's possible that there are a lot more on their way.

[01:02:38]We're gonna have to leave.

[01:02:40]We still don't have a safe house set up yet, but as soon as we do, we'll tell you where it is.

[01:02:44]So I need you to be as prepared as you can.

[01:02:47]- Okay.

[01:02:47]I'll get the child.

[01:03:01]- Hey girl, did you know that the conquistadors built most of their churches on top of the temples they destroyed?

[01:03:12]The reason they did that was to be close to god.

[01:03:16]The problem with that was, when there was an earthquake, all the churches would just fall apart.

[01:03:25]Ow, it hurts!

[01:03:34]But the temples were always left unscathed.

[01:03:39]- I didn't know that.

[01:03:41]- The temples said, "you still think you're tough?

[01:03:44]"We've outlived you!"

[01:04:17]Company!

[01:04:19]They're out of my sight line.

[01:04:20]I repeat, they're out of my sight line!

[01:04:22]Go, go, go, go!

[01:05:02]- Cubiche, cover us. - Copy.

[01:05:04]- You okay?

[01:05:05]Yes, yes, I'll be fine.

[01:05:07]This is the first time I've been shot.

[01:05:08]- Welcome to the club.

[01:05:10]- Tijuas, please tell me you made those bombs I told you not to make.

[01:05:14]- You know me, boss.

[01:05:15]I love making these bombs.

[01:05:17]- Rico, you need to help tijuas put bombs on the Road. - Copy that.

[01:05:23]- What do you mean?

[01:05:25]You're telling me we're trapped?

[01:05:26]- There is another group of armed men at the exit. - Another group?

[01:05:29]- Yes, there are two groups currently blocking your way out.

[01:05:31]- So you're saying we can't leave? - Not for the moment.

[01:05:36]- Are you gonna kill the bad guys?

[01:05:40]- Erasmo.

[01:05:41]Erasmo, would you like to have a glass of warm milk?

[01:05:44]Come on, my boy, let's go to the kitchen.

[01:05:53]- Alfredo.

[01:05:55]How much money do you think Mr. Sanchez can put together in such a short time?

[01:05:59]- I really don't know.

[01:06:01]Well what's wrong?

[01:06:02]- I don't know how many people will come here, huh?

[01:06:04]And well, maybe we can reach an agreement with them.

[01:06:09]Elvia, can you please call your cousin and see if he can give us a hand?

[01:06:14]- Sure, right away.

[01:06:28]- You shouldn't have come this way, you moron.

[01:08:04]- Yes? - Rigo?

[01:08:05]Listen to me, I need your help.

[01:08:07]- I know, believe me, I've done everything, but I have to be honest with you here, elvia.

[01:08:12]Things are really not looking good for you.

[01:08:14]You need to leave right now.

[01:08:16]You need to save yourself, please.

[01:08:18]- I can't go anywhere.

[01:08:19]They've just blocked off the entrance.

[01:08:21]- I know, but I think I might have a plan.

[01:08:23]I'll get them to let you out, but you have to leave immediately.

[01:08:27]- But what about erasmo?

[01:08:28]Must I just leave him here?

[01:08:30]I love that child as if he were my own.

[01:08:31]I can't just leave him!

[01:08:32]- But you realize my hands are completely tied here.

[01:08:35]- Well, I don't care, I can't leave him!

[01:08:37]I'd never forgive myself if something happened to him.

[01:08:48]- I'm sorry, you're right.

[01:08:50]- All is not lost yet.

[01:08:51]They still have a lot of money.

[01:08:52]- I don't think money's going to get you out of this.

[01:08:55]Our best men are dead now, and it's all because of your, your-- - rigo.

[01:09:00]This is cano.

[01:09:01]Right now, someone is impersonating you.

[01:09:03]We thought we paid you a lot of money to let us use the roads.

[01:09:07]And we thought the money was going to your organization.

[01:09:10]We think this is the same person who gave that tip to your people.

[01:09:13]Someone wants to get rid of the child, and we think that they're using you to carry out the dirty work.

[01:09:19]You understand?

[01:09:20]I guess that changes things a little, wouldn't you agree?

[01:09:26]- Let me see if I can use this information, but I'll call you if there are any changes.

[01:09:30]- Thank you.

[01:09:32]- Thank you, rigo, thank you.

[01:09:35]- That's what family's for, you know?

[01:09:39]You will get through this, I promise.

[01:09:42]- Okay, I love you.

[01:09:44]- Bye.

[01:09:47]- You look more beautiful than ever.

[01:09:49]Thank you, fabian.

[01:09:51]Fabian treats me like I'm a king.

[01:09:56]Sorry.

[01:09:57]Sorry.

[01:10:01]Alfredo, I'm kind of busy.

[01:10:03]- I'm so sorry to call you like this, uh, but we really need your help here.

[01:10:07]- I'm busy.

[01:10:08]I'm currently dealing with a matter of personal importance.

[01:10:11]- Mr. Sanchez, this is an urgent matter.

[01:10:16]The cartel has us trapped in a corner.

[01:10:19]We can't leave the house-- - sorry, excuse me, I really need to take this.

[01:10:25]So wait, what, what, what happened?

[01:10:28]Do you want me to call the police?

[01:10:30]- He's asking if you want him to call the police.

[01:10:34]- Mr. Sanchez, this is cano.

[01:10:37]As it currently stands, there is only one person in this area with authority, and that person is trapped with us.

[01:10:44]- Oh, my god.

[01:10:46]Cano, I um, have friends in, in, in the government, see?

[01:10:50]Maybe I can talk to them.

[01:10:52]- No, no, no, no, no, uh, there's no way that they can help us, Mr. Sanchez, all right?

[01:10:54]Now the best option is to negotiate with the cartel.

[01:10:57]Are you willing to give them all the money you have already paid to us plus whatever money you can get?

[01:11:02]- Yeah, yeah, okay, uh, uh, yeah.

[01:11:06]As soon as I can get more money, um, I will transfer an amount, immediately.

[01:11:10]- We don't have time for that either, Mr. Sanchez.

[01:11:12]We need cash.

[01:11:13]They won't negotiate without cash.

[01:11:14]- I get it, um, uh, no, not to worry, Mr. Cano, I will do everything.

[01:11:21]Everything that I need to do to make sure you get that money as soon as I can.

[01:11:26]But first, how, how, how is erasmo?

[01:11:28]Uh, how are you all doing?

[01:11:29]- Erasmo is okay.

[01:11:31]Uh, we're all still okay.

[01:11:32]It's just that we're working against the clock here.

[01:11:34]Call us as soon as you find out how much money you can get for us.

[01:11:38]- I'll call you right away, um, please take care of erasmo.

[01:11:45]Do that, please. - We will.

[01:11:59]- Rico.

[01:12:01]$20 says I hit tijuas' shovel dead-on.

[01:12:04]My man, this is not the time to play games.

[01:12:13]- Boss, there's still no service, and now the house phone isn't working, either.

[01:12:18]I just wanna let you know.

[01:12:19]I'll keep trying, though.

[01:12:26]- So, what do we do?

[01:12:47]Wars are designed specifically to benefit a tiny group of the most privileged.

[01:12:52]They don't care about the damage they cause to the rest of humanity.

[01:13:01]- What do you mean by, "everything has been a lie?"

[01:13:04]Cano, read the book and see what I'm telling you.

[01:13:07]Wars are not what the politicians say it is.

[01:13:09]Politicians are puppets.

[01:13:11]But right now I don't have time to read it.

[01:13:14]I'll read it later.

[01:13:20]When they no longer need the masses, they kick them back into the dirt.

[01:13:24]Most of these people are just the young soldiers, no more than children who end up traumatized and disillusioned.

[01:13:32]They fill their young minds with these false ideas of patriotism and valor.

[01:13:39]We need to use these wars against them, so we can take the power back from these monsters.

[01:13:46]- Talk.

[01:13:47]Talk!

[01:13:48]- Hey.

[01:13:49]Come on, guys.

[01:13:51]Enough's enough.

[01:13:55]- Hey, what did I tell you?

[01:13:57]- Relax, contractor, we know what we're doin'.

[01:14:02]Talk, motherfucker!

[01:14:03]Talk!

[01:14:06]- Talk!

[01:14:06]- That's one, that's one, huh?

[01:14:08]That's one!

[01:14:09]That's one, huh?

[01:14:10]Come on!

[01:14:11]- Well, you've been at it for over an hour and now he hasn't told you shit.

[01:14:17]- Get back to your post, poncho.

[01:14:23]- Let him go.

[01:14:24]- I said get back to your post, dirtbag!

[01:15:18]♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ Everything you know has been a lie.

[01:16:01]Your friend, Sergei Russian Petrov.

[01:16:09]Someone's walking our way, cano.

[01:16:11]- Who?

[01:16:14]- A man who's waving a handkerchief.

[01:16:16]- Let him through, they may have sent him to negotiate.

[01:16:19]Rusa, you and rico go and uh, you need to meet with him on the Road.

[01:16:40]- Copy, boss.

[01:16:59]- Mr. Sanchez.

[01:17:02]- Alfredo.

[01:17:04]- How did you get through the barricade?

[01:17:06]- I managed to strike a deal.

[01:17:07]- Oh, thank god for that.

[01:17:08]- What kind of deal?

[01:17:12]- I'm sorry, but I can only get the staff and erasmo out.

[01:17:18]That's the best I can do right now.

[01:17:19]- So they're not standing down.

[01:17:22]No.

[01:17:25]- Wait, what are you saying, Mr. Sanchez?

[01:17:27]They're gonna kill us?

[01:17:28]- What it means is that I did what I could.

[01:17:32]- Mr. Sanchez, we were the ones who were supposed to do the negotiations.

[01:17:35]I asked you to gather all the money that you could and call us when you had a number.

[01:17:38]- Erasmo is my responsibility.

[01:17:40]I did what I needed to make sure he survives.

[01:17:43]That's the best that I could do.

[01:17:45]Here.

[01:17:47]- The best you could do?

[01:17:49]- Yes, the best I could do.

[01:17:51]- So you're saying that you used us all as your bait?

[01:17:55]- You started shooting right out of the gate.

[01:17:57]You're the one's that drew the first blood!

[01:17:58]From that point, it's over for you!

[01:18:00]- No, no, they did shoot first, but they shot because they were protecting erasmo.

[01:18:03]- Elvia.

[01:18:04]Elvia.

[01:18:04]- They can't just-- - elvia!

[01:18:05]Those men outside with the big guns don't care about what is fair.

[01:18:09]They all play by their own rules.

[01:18:10]We will never convince them.

[01:18:12]- Well can't you offer them more money, Mr. Sanchez?

[01:18:14]- Alfredo, this is not about the money!

[01:18:16]They want their revenge!

[01:18:18]And they will not stop until they get it.

[01:18:20]- But what about her?

[01:18:21]We can't leave her here.

[01:18:22]She has nothing to do with this at all.

[01:18:24]- Who is she?

[01:18:25]- She's the local police chief.

[01:18:27]- Ah. - I mentioned it to you when we spoke on the phone, Mr. Sanchez.

[01:18:32]Ah, yes, of course you did.

[01:18:34]I'm sorry, but I did everything I could.

[01:18:36]I'm sorry, but I have to go.

[01:18:37]- But sir, we can't leave them here to die, we can't just let them die!

[01:18:41]- No, no, no, we'll be okay, you can go.

[01:18:41]- Come on, let's go.

[01:18:42]- For the safety of the child, you need to go.

[01:18:44]- No, no, no, no, no, no, no.

[01:18:45]- I'm going.

[01:18:46]- Then, then I'm staying.

[01:18:48]- No!

[01:18:49]- This girl.

[01:18:50]She can take my place out there.

[01:18:51]- Alfredo!

[01:18:52]This is not the time to be an idiot.

[01:18:54]We need to go.

[01:18:54]- No, Mr. Sanchez. - You are part of the family.

[01:18:56]You are coming with me!

[01:18:57]- No, no, I'm staying, no!

[01:18:58]- Everyone please stay calm.

[01:18:59]This isn't helping anyone.

[01:19:00]I'm going to stay right here.

[01:19:01]- No, don't do that.

[01:19:04]You must take my place.

[01:19:06]Take my place.

[01:19:15]- Thank you.

[01:19:20]- Can she take the place of Alfredo?

[01:19:23]I didn't mention the gender of the people coming out, so if she comes with us, I don't think we'll have an issue.

[01:19:29]- I'll go and fetch erasmo.

[01:19:32]- No.

[01:20:05]- Erasmo.

[01:20:07]Erasmo.

[01:20:10]Wake up.

[01:20:13]Erasmo, listen to me.

[01:20:16]Mr. Sanchez is downstairs, okay?

[01:20:20]I want you to go with him and stay with him for a few days.

[01:20:25]Maria and elvia will be going with you, and they're gonna take care of you 'til I get there.

[01:20:33]You understand?

[01:20:36]- You're not coming?

[01:20:41]- No.

[01:20:42]No, I have to take care of things here first, okay?

[01:20:48]- Are you gonna kill the bad guys?

[01:20:55]- Sure.

[01:20:59]I'll kill all the bad guys.

[01:21:04]- Thank you.

[01:21:08]You're welcome.

[01:21:10]Mm, you must be a good boy, okay?

[01:21:15]Okay.

[01:21:17]- Okay.

[01:21:18]- Okay.

[01:21:20]Good.

[01:21:21]Now get up.

[01:21:23]Hurry.

[01:21:24]Hurry!

[01:21:31]- Hello, Mr. Sanchez!

[01:21:52]- Sorry.

[01:21:54]It's, it's not personal.

[01:21:58]Let's go.

[01:22:02]- You know how to shoot?

[01:22:04]- No.

[01:22:06]Not really, but I can learn.

[01:22:11]- It'll be better if you help us with the magazines.

[01:22:13]Throw them to us when we ask for them.

[01:22:16]- Magazines?

[01:22:17]Which magazines?

[01:22:19]- Rico, rusa, go to the children's room, and put the ammunition there, and put some rounds here in the kitchen as well.

[01:22:25]I don't think cubiche and them can keep them far away for much longer.

[01:22:29]- Copy.

[01:22:39]- Ladies.

[01:22:41]Young man.

[01:22:45]- Gentlemen, uh, take care of yourselves.

[01:22:48]And good luck.

[01:22:49]Ciao.

[01:22:55]- And good luck. - Ciao.

[01:22:59]- Ciao.

[01:23:04]- Deep throat. - What?

[01:23:05]- He's deep throat.

[01:23:08]Hey boss, I think that Mr. Sanchez is deep throat.

[01:23:11]Are you sure?

[01:23:12]- No, no, I'm not 100% sure about it.

[01:23:15]Fuck it, I am!

[01:23:17]Sanchez is deep throat.

[01:23:20]- Alfredo.

[01:23:21]- Hm?

[01:23:22]- You told Mr. Sanchez when we left the school?

[01:23:25]- Of course.

[01:23:26]He asked me to let him know when we were on our way home.

[01:23:30]- But you didn't know which route we were going to take.

[01:23:34]- No, I had no idea which route you'd take.

[01:23:37]You changed it.

[01:23:44]- Cubiche, focus on Sanchez and await my orders.

[01:24:03]- What's wrong?

[01:24:04]- Alfredo didn't know which Road we'd take.

[01:24:08]I wanna make sure.

[01:24:14]- You're okay. - Come on.

[01:24:15]Just a little farther, I promise.

[01:24:21]- Ah, whoa, hey, hey what do you have there, a weapon?

[01:24:23]- Obviously, I'm a cop.

[01:24:24]- No, no, no, we can't bring any weapons.

[01:24:26]They told us we had to be unarmed.

[01:24:28]Give me the gun.

[01:24:31]Give me the gun.

[01:24:32]They warned me, "don't bring any guns."

[01:24:34]Give me the gun.

[01:24:37]Don't be scared, nothing will happen.

[01:24:38]Give it here.

[01:24:41]Come on.

[01:24:42]Come on, follow me.

[01:24:44]We'll be fine.

[01:24:46]Hurry.

[01:24:55]- It's him, it's him, it's him!

[01:24:58]- Fuckin' knew it man, come on, let's go!

[01:25:00]- Cubiche, cubiche, shoot that son of a bitch!

[01:25:02]- I can't.

[01:25:03]I don't have the shot.

[01:25:04]He's over the hill!

[01:25:05]He's way too far.

[01:25:07]- It's me.

[01:25:09]It's me.

[01:25:12]I, I have a gun.

[01:25:15]It's okay, come here.

[01:25:19]Now stay here, don't move.

[01:25:22]I won't use it!

[01:25:29]Kill them.

[01:25:29]- You can't! - What did he say?

[01:25:31]- No!

[01:25:32]No, no, no!

[01:25:33]No!

[01:25:34]Maria.

[01:25:36]- Mr. Sanchez.

[01:25:40]Mr. Sanchez, I beg of you.

[01:25:41]- Maria.

[01:25:43]- I beg you.

[01:25:45]For the sake of your late mother.

[01:25:49]I'm begging you, have mercy.

[01:25:59]- Shots fired!

[01:26:00]Shots fired!

[01:26:56]Are you okay? - Yes.

[01:27:04]- Maria.

[01:27:18]- Maria.

[01:27:40]Maria, no.

[01:27:50]- Looks like we've got more visitors.

[01:27:59]- No!

[01:28:02]Erasmo!

[01:28:12]- Kill me.

[01:28:14]Kill me!

[01:28:16]- Put the gun down, kid.

[01:28:17]- He killed my family.

[01:28:19]- We need him alive.

[01:28:20]If you kill him, we can't bargain with the bad guys anymore.

[01:28:24]- Shoot me, erasmo.

[01:28:25]- Don't do it.

[01:28:26]- Kill me. - Don't shoot, erasmo.

[01:28:28]Look, if he dies, we all die.

[01:28:30]You, me, elvia, Alfredo.

[01:28:32]Remember, Alfredo is still down in the house.

[01:28:35]If you kill him, you won't do anybody any good.

[01:28:40]- You kill.

[01:28:42]- In self-defense.

[01:28:43]This man, he's handcuffed and unarmed.

[01:28:49]- My family was unarmed, too.

[01:28:51]- Look, you're right.

[01:28:53]I've killed.

[01:28:55]I've killed many people.

[01:28:57]But believe me, if I could go back, I would never have killed anyone.

[01:29:02]Erasmo, I wish I had never picked up a gun.

[01:29:09]Look, it may be too late for me, but it doesn't have to be too late for you.

[01:29:14]I know what you want.

[01:29:16]You, you want revenge.

[01:29:18]- Kill me.

[01:29:19]- But, but, no matter how many people die or how many people you kill, you'll never feel satisfied, and it can never bring your family back.

[01:29:29]Erasmo, this isn't like one of your video games where you can die again and again and keep playing until you learn how to win.

[01:29:38]Here in real life, you only have one chance.

[01:29:43]If you don't believe me, erasmo, why don't you ask Maria?

[01:29:56]- Hey, erasmo.

[01:30:01]Just kill me.

[01:30:12]- You know what?

[01:30:13]It's not too late.

[01:30:15]- Shoot me, erasmo.

[01:30:17]Shoot!

[01:30:31]- Hello, erasmo, my name's cano.

[01:30:38]- Did you see that?

[01:30:49]- Are you going to kill more bad guys?

[01:30:58]Everything has been a lie.

[01:31:02]- You kill.